hide

/haɪd/
verb★Mittelstufe
◆ Was es wirklich bedeutet
etwas oder jemanden vor anderen verbergen, um es zu schützen oder zu verheimlichen
Wörtliche Bedeutung
etwas oder jemanden physisch verbergen, so dass es nicht gesehen werden kann
Wörtliche Aufschlüsselung
hideverbergen
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild von etwas, das absichtlich vor den Blicken anderer verborgen wird.
◈ Wann zu verwenden
Ein Kind versteckt sich vor seinen Eltern, um ein Geheimnis zu bewahren.
◉ Kulturelle Anmerkung
Das Verbergen von Gefühlen oder Informationen ist in vielen Kulturen ein wichtiger Aspekt der sozialen Interaktion.
informell

etwas oder jemanden verbergen, so dass es nicht gesehen oder gefunden werden kann

She hid her face behind her hands.

Sie verbarg ihr Gesicht hinter ihren Händen.

The cat hid under the bed.

Die Katze versteckte sich unter dem Bett.

💡

Kann sowohl physisch als auch metaphorisch verwendet werden, z. B. Gefühle verbergen.

formell

etwas vor jemandem verbergen, um es zu schützen oder zu verheimlichen

He hid the truth from his family.

Er verbarg die Wahrheit vor seiner Familie.

💡

Oft in Verbindung mit Geheimnissen oder sensiblen Informationen.

Kollokationen

hide and seekVerstecken spielenhide awaysich versteckenhide outsich verstecken

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

hide one's faceRedewendung
sich schämen oder verbergen
hide in plain sightRedewendung
etwas oder jemanden an einem offensichtlichen Ort verbergen

💡Profi-Tipp

Verwendung von 'hide' im Deutschen

'Hide' wird im Deutschen oft durch 'verbergen' oder 'verstecken' übersetzt, wobei 'verstecken' umgangssprachlicher ist.

⚡Goldene Regel

Formelle vs. umgangssprachliche Verwendung

Verwende 'verbergen' in formellen Kontexten und 'verstecken' in informellen Situationen.

📖Wortursprung

Altenglisch 'hȳdan', verwandt mit dem deutschen 'hehlen' und dem niederländischen 'huilen'.

📝Verwendungshinweise

Im Deutschen wird 'verbergen' oft als formellere Alternative verwendet, während 'verstecken' umgangssprachlicher ist.

Wortzerlegung

hide
verbergen
root
Englisch-Deutsch Wörterbuch