keep one's cool

/kiːp wʌnz kuːl/
phraseMittelstufeRedewendung
Was es wirklich bedeutet
Gelassenheit und Selbstbeherrschung in schwierigen Situationen bewahren.
Wörtliche Bedeutung
Seine Kühle bewahren
Wörtliche Aufschlüsselung
keepbehalten+one'sseine/ihre+coolkühl
Bildliche Vorstellung
Das Bild von jemandem, der in einer heißen oder stressigen Situation ruhig und gelassen bleibt, ähnlich wie etwas Kühles in einer heißen Umgebung.
Wann zu verwenden
In einer hitzigen Diskussion oder unter Druck bei der Arbeit bleibt jemand ruhig und handelt besonnen.
Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung betont die Fähigkeit, in stressigen oder emotional aufgeladenen Situationen die Kontrolle zu behalten, was in vielen Kulturen als wichtige soziale Kompetenz angesehen wird.
informell

Gelassen und ruhig bleiben, auch in stressigen oder schwierigen Situationen.

The negotiator had to keep his cool during the tense meeting.

Der Verhandlungsführer musste während des angespannten Meetings die Ruhe bewahren.

She kept her cool under pressure and solved the problem efficiently.

Sie blieb unter Druck ruhig und löste das Problem effizient.

💡

Wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand unter Stress oder in Konflikten ruhig bleibt.

Kollokationen

keep one's cool under pressuredie Ruhe bewahren unter Druck

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

lose one's coolRedewendung
die Beherrschung verlieren
keep a cool headRedewendung
einen kühlen Kopf bewahren

💡Profi-Tipp

Gebrauch in Gesprächen

Diese Redewendung kann in informellen und beruflichen Gesprächen verwendet werden, um Gelassenheit zu betonen.

Goldene Regel

Kontext

Verwende diese Redewendung, um zu beschreiben, wie jemand in stressigen oder schwierigen Situationen ruhig bleibt.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und bezieht sich auf die Fähigkeit, in schwierigen Situationen ruhig zu bleiben, ähnlich wie man 'cool' (kühl) bleibt.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in informellen und beruflichen Kontexten verwendet, um Gelassenheit in stressigen Situationen zu beschreiben.

Wortzerlegung

keep
behalten
verb
+
one's
seine/ihre
possessive
+
cool
ruhig, gelassen
adjective
Englisch-Deutsch Wörterbuch