keep fingers crossed
/kiːp ˈfɪŋɡɚz ˈkrɒst/Etwas erhoffen oder hoffen, dass etwas Gutes passiert, oft in einer Situation mit Unsicherheit.
I'm keeping my fingers crossed that I'll get the job.
Ich drücke die Daumen, dass ich den Job bekomme.
We're keeping our fingers crossed for good weather on the wedding day.
Wir drücken die Daumen, dass das Wetter am Hochzeitstag gut wird.
Diese Redewendung wird oft verwendet, um Hoffnung oder Optimismus in einer ungewissen Situation auszudrücken.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird die Redewendung 'Daumen drücken' verwendet, die eine ähnliche Bedeutung hat.
⚡Goldene Regel
Häufigkeit
Diese Redewendung wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, aber weniger in formellen oder geschäftlichen Kontexten.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem mittelalterlichen Aberglauben, dass das Kreuzen der Finger Glück bringt.
📝Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um Hoffnung oder Optimismus auszudrücken. Sie kann auch als Ausdruck der Unterstützung oder Ermutigung verwendet werden.