keep silent

/kiːp ˈsaɪlənt/

phrasal verb★Mittelstufe

◆ Was es wirklich bedeutet

Bewusst nichts sagen, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen oder Informationen zu schützen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Etwas stillhalten oder in einem Zustand der Stille bewahren.

Wörtliche Aufschlüsselung

keepetwas festhalten oder aufrechterhalten+silentohne Geräusche oder Worte

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der bewusst die Lippen verschließt oder sich weigert, etwas zu sagen.

◈ Wann zu verwenden

Ein Zeuge wird im Gericht angewiesen, während der Verhandlung zu schweigen, um die Unparteilichkeit zu wahren.

◉ Kulturelle Anmerkung

In vielen Kulturen wird Schweigen als Zeichen von Respekt oder Zurückhaltung angesehen, während es in anderen als unhöflich gelten kann.

formellinformell

Schweigen bewahren oder nichts sagen

The lawyer advised his client to keep silent during the interrogation.

Der Anwalt riet seinem Mandanten, während der Vernehmung zu schweigen.

She decided to keep silent about the secret to protect her friend.

Sie entschied sich, das Geheimnis zu verschweigen, um ihre Freundin zu schützen.

💡

Diese Phrase wird oft verwendet, um zu betonen, dass jemand bewusst nichts sagt, sei es aus Respekt, Takt oder strategischen Gründen.

Kollokationen

keep silent aboutüber etwas schweigenkeep silent onzu etwas schweigen

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Formale vs. informelle Verwendung

In formellen Situationen ist 'keep silent' angemessener als in lockeren Gesprächen, wo man eher 'say nothing' oder 'stay quiet' verwenden würde.

⚡Goldene Regel

Rechtlicher Kontext

In rechtlichen Zusammenhängen kann 'keep silent' eine Anweisung sein, nichts zu sagen, um sich nicht selbst zu belasten.

📖Wortursprung

Die Phrase 'keep silent' stammt aus dem Englischen und setzt sich aus den Wörtern 'keep' (bewahren) und 'silent' (still/schweigend) zusammen.

📝Verwendungshinweise

In formellen Kontexten kann 'keep silent' auch als 'Schweigegebot' interpretiert werden, z.B. in Gerichtsverfahren oder bei vertraulichen Informationen.

Wortzerlegung

keep

bewahren, aufrechterhalten

root

silent

still, schweigend