Looking up...
keep an open mind
/kiːp ən ˈoʊpən maɪnd/◆Redewendung
unvoreingenommen bleiben
Even though she had strong opinions, she decided to keep an open mind during the debate.
Obwohl sie starke Meinungen hatte, beschloss sie, während der Debatte unvoreingenommen zu bleiben.
neutral
sich nicht festlegen lassen, offen für neue Ideen oder Argumente sein
It's important to keep an open mind when learning a new language.
Es ist wichtig, offen für neue Ideen zu bleiben, wenn man eine neue Sprache lernt.
She always tries to keep an open mind about different cultures.
Sie versucht immer, offen für verschiedene Kulturen zu bleiben.
Wird oft in Diskussionen oder Lernkontexten verwendet, um Neutralität oder Bereitschaft zur Veränderung der eigenen Meinung auszudrücken.
Kollokationen
keep an open mind about somethingsich etwas gegenüber offen zeigentry to keep an open mindversuchen, unvoreingenommen zu bleiben
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'unvoreingenommen bleiben' oft mit 'sich etwas gegenüber offen zeigen' kombiniert, z.B. 'sich gegenüber neuen Ideen offen zeigen'.
Goldene Regel
Offenheit vs. Naivität
Das Idiom betont Offenheit, nicht Naivität. Es geht darum, Informationen neutral zu bewerten, nicht darum, alles blind zu akzeptieren.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und verbindet die Vorstellung eines 'offenen Geistes' mit der Bereitschaft, neue Informationen aufzunehmen. Der Ausdruck betont die Fähigkeit, vorgefasste Meinungen zu hinterfragen.
Verwendungshinweise
Wird häufig in informellen und formellen Kontexten verwendet, um die Bereitschaft auszudrücken, neue Ideen oder Perspektiven zu berücksichtigen. Kann sowohl aktiv ('Ich versuche, offen zu bleiben') als auch passiv ('Man sollte offen bleiben') verwendet werden.
Wortzerlegung
keep
beibehalten, bewahren
verban open mind
einen offenen Geist
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch