just a stone's throw away

◆Redewendung
ganz in der Nähe

The beach is just a stone's throw away from our hotel.

Der Strand ist ganz in der Nähe unseres Hotels.

◆ Was es wirklich bedeutet
sehr nah, nur eine kurze Entfernung entfernt
Wörtliche Bedeutung
eine Entfernung, die so kurz ist, dass man sie mit einem Steinwurf überbrücken könnte
Wörtliche Aufschlüsselung
justgerade+a stone's throwein Wurf mit einem Stein+awayentfernt
◇ Bildliche Vorstellung
Die Vorstellung, dass etwas so nah ist, dass man es mit einem einfachen Steinwurf erreichen könnte, vermittelt eine sehr kurze Entfernung.
◈ Wann zu verwenden
Ein Tourist fragt nach dem Weg zum nächsten Supermarkt und bekommt die Antwort: 'Der ist nur einen Steinwurf entfernt.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck ist im Englischen weit verbreitet und wird oft in Reiseführern oder Alltagsgesprächen verwendet, um eine bequeme Nähe zu beschreiben. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung, daher wird meist eine sinngemäße Übersetzung gewählt.
informell

sehr nah, nur eine kurze Entfernung entfernt

The café is just a stone's throw away from the train station.

Das Café ist ganz in der Nähe des Bahnhofs.

The museum is a stone's throw away from the city center.

Das Museum ist ganz in der Nähe des Stadtzentrums.

Wird oft verwendet, um eine kurze, bequeme Entfernung zu beschreiben, die zu Fuß zurückgelegt werden kann.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Natürliche Verwendung im Deutschen

Im Deutschen wird der Ausdruck oft mit 'ganz in der Nähe' oder 'gleich um die Ecke' übersetzt. Alternativ kann auch 'nur einen Steinwurf entfernt' verwendet werden, wobei dies seltener ist und eher wörtlich verstanden wird.

Goldene Regel

Kontext beachten

Der Ausdruck wird meist im übertragenen Sinne verwendet, um eine kurze Entfernung zu beschreiben. Im wörtlichen Sinne (z.B. beim Werfen eines Steins) ist er selten und wirkt oft übertrieben oder humorvoll.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck stammt aus der Vorstellung, dass eine kurze Entfernung mit einem Steinwurf überbrückt werden kann. Er wird sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne verwendet, wobei der übertragene Sinn (sehr nah) im Alltag häufiger ist.

Englisch-Deutsch Wörterbuch