Looking up...
right around the corner
/raɪt əˈraʊnd ðə ˈkɔrnər/
gleich um die Ecke
The grocery store is right around the corner, so we can walk there.
Der Supermarkt ist gleich um die Ecke, also können wir dorthin laufen.
informell
sehr nah, fast vor der Haustür; etwas, das bald passiert oder erreichbar ist
I don’t need to drive far—my office is right around the corner.
Ich muss nicht weit fahren – mein Büro ist gleich um die Ecke.
The new café is right around the corner; let’s try it tomorrow.
Das neue Café ist gleich um die Ecke; lass uns morgen hingehen.
Wird oft verwendet, um räumliche Nähe oder zeitliche Nähe (z. B. baldiges Ereignis) auszudrücken. Kann auch metaphorisch für etwas verwendet werden, das kurz bevorsteht (z. B. *The solution is right around the corner*).
Kollokationen
just around the cornergleich um die Eckejust down the streetgleich die Straße runterclose byin der Nähe
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Vermeide wörtliche Übersetzungen
Die Phrase *right around the corner* wird im Deutschen oft mit *gleich um die Ecke* übersetzt. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie *richtig um die Ecke*, da diese im Deutschen unnatürlich klingen.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Phrase kann sowohl räumliche als auch zeitliche Nähe ausdrücken. Achte auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu wählen. Beispiel: *The exam is right around the corner* (Die Prüfung steht kurz bevor) vs. *The store is right around the corner* (Der Laden ist gleich um die Ecke).
Wortursprung
Die Phrase kombiniert 'right' (direkt) mit 'around the corner' (um die Ecke). 'Corner' stammt vom altenglischen *corn* (Horn, Ecke) ab, das auf das lateinische *cornu* (Horn) zurückgeht. Die metaphorische Verwendung für räumliche oder zeitliche Nähe entwickelte sich im 19. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Wird in der Regel informell verwendet und ist in Alltagssprache sehr gebräuchlich. Kann auch in geschäftlichen Kontexten verwendet werden, um Projekte oder Ereignisse zu beschreiben, die kurz bevorstehen (z. B. *The launch is right around the corner*).
Wortzerlegung
right
direkt, genau
adverbaround
um (herum)
prepositionthe corner
die Ecke
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch