miles away

/ˌmaɪlz əˈweɪ/◆Redewendung

völlig abwesend

When she asked him about his day, he was miles away, staring out the window.

Als sie ihn nach seinem Tag fragte, war er völlig abwesend und starrte aus dem Fenster.

◆ Was es wirklich bedeutet

geistige Abwesenheit oder Unaufmerksamkeit

¶ Wörtliche Bedeutung

physisch viele Meilen entfernt sein

Wörtliche Aufschlüsselung

milesEinheiten der Entfernung (ca. 1,6 km)+awaynicht hier oder nicht anwesend

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild einer großen physischen Distanz, die die geistige Abwesenheit einer Person symbolisiert.

◈ Wann zu verwenden

Ein Schüler, der während des Unterrichts aus dem Fenster starrt und die Fragen des Lehrers nicht hört, weil er an seinen Urlaub denkt.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase spiegelt die englische Vorstellung wider, dass Gedankenreisen oder Ablenkungen eine 'Reise' in eine andere Welt darstellen. Im Deutschen wird dies oft mit Ausdrücken wie 'in Gedanken versunken' oder 'mit den Gedanken woanders sein' umschrieben.

informell

völlig unaufmerksam oder gedanklich weit entfernt sein

He was miles away during the meeting, thinking about his vacation.

Während des Meetings war er völlig abwesend und dachte an seinen Urlaub.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand geistig nicht anwesend ist, z. B. durch Tagträumen oder Ablenkung.

Kollokationen

be miles awayvöllig abwesend sein

Synonyme

far away out of it in a world of one's own daydreaming

Antonyme

fully present paying attention engaged

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Phrase kann sowohl neutral als auch leicht kritisch klingen. Achte auf den Tonfall, um die Absicht des Sprechers zu verstehen.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Vermeide eine wörtliche Übersetzung wie 'Meilen entfernt', da dies im Deutschen nicht die gleiche idiomatische Bedeutung trägt. Nutze stattdessen 'völlig abwesend' oder 'in Gedanken versunken'.

Wortursprung

Die Phrase entstand im frühen 20. Jahrhundert und kombiniert das Bild von physischer Entfernung ('miles') mit geistiger Abwesenheit. 'Miles' betont hier die große Distanz, die zwischen der aktuellen Situation und dem gedanklichen Zustand des Betreffenden liegt.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird meist in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand nicht bei der Sache ist. Sie kann sowohl positiv (z. B. bei kreativem Tagträumen) als auch negativ (z. B. bei Desinteresse) konnotiert sein.

Wortzerlegung

miles

große Entfernung

noun

away

entfernt von der aktuellen Situation

adverb

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →