just around the corner

/ˈdʒʌst əˈraʊnd ðə ˈkɔːrnər/
gleich um die Ecke

The new restaurant is just around the corner.

Das neue Restaurant ist gleich um die Ecke.

◆ Was es wirklich bedeutet
Etwas ist sehr nah oder wird bald passieren.
Wörtliche Bedeutung
gerade um die Ecke
Wörtliche Aufschlüsselung
justgerade+aroundum+the cornerdie Ecke
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild einer Ecke, die man leicht umrunden kann, um etwas zu erreichen.
◈ Wann zu verwenden
Wenn jemand fragt, wo ein bestimmter Ort ist, und man weiß, dass er sehr nah ist, kann man sagen: 'Es ist gerade um die Ecke.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung ist im Englischen weit verbreitet und wird oft verwendet, um die Nähe eines Ortes oder die baldige Ankunft eines Ereignisses auszudrücken.
informell

Etwas ist sehr nah oder in der Nähe, oft in Bezug auf einen Ort oder ein Ereignis, das bald passieren wird.

The bus stop is just around the corner.

Die Bushaltestelle ist gleich um die Ecke.

Summer is just around the corner!

Der Sommer steht schon vor der Tür!

Diese Redewendung wird oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr nah oder bald passieren wird.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Redewendung wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um die Nähe eines Ortes oder die baldige Ankunft eines Ereignisses auszudrücken.

Goldene Regel

Korrekte Verwendung

Verwende diese Redewendung, um auszudrücken, dass etwas sehr nah oder bald passieren wird.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und wird wörtlich mit 'gerade um die Ecke' übersetzt. Sie beschreibt, dass etwas sehr nah oder bald passieren wird.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird häufig im Alltag verwendet, um die Nähe eines Ortes oder die baldige Ankunft eines Ereignisses auszudrücken.

Wortzerlegung

just
gerade
adverb
+
around
um
präposition
+
the corner
die Ecke
noun phrase
Englisch-Deutsch Wörterbuch