within walking distance
The hotel is within walking distance of the beach.
Das Hotel ist in Laufweite des Strandes.
etwas, das man zu Fuß in kurzer Zeit erreichen kann
The museum is within walking distance from our hotel.
Das Museum ist von unserem Hotel aus in Laufweite.
Is there a good restaurant within walking distance?
Gibt es ein gutes Restaurant in Laufweite?
Wird oft verwendet, um die Nähe eines Ortes zu beschreiben, der zu Fuß erreichbar ist.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Verwendung
Ersetze 'within walking distance' im Deutschen durch 'in Laufweite' oder 'zu Fuß erreichbar'. Beispiel: 'Das Restaurant ist in Laufweite.' → 'The restaurant is within walking distance.'
Goldene Regel
Präzision bei Entfernungen
Der Ausdruck impliziert eine kurze, bequeme Gehstrecke – typischerweise weniger als 15–20 Minuten. Für längere Strecken verwendet man besser 'in Fahrweite' oder 'mit dem Auto erreichbar'.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den englischen Wörtern 'within' (innerhalb), 'walking' (Geh-) und 'distance' (Entfernung) zusammen. 'Within' stammt vom altenglischen 'wiðinnan', 'walking' vom Verb 'walk' und 'distance' vom französischen 'distance'. Die Redewendung ist seit dem frühen 19. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Wird häufig in Reiseführern, Hotelbeschreibungen oder Alltagsgesprächen verwendet, um die Nähe eines Ortes zu betonen. Im Deutschen wird oft 'in Laufweite' oder 'zu Fuß erreichbar' verwendet.