gloss over mistakes

/ɡlɒs ˈəʊvə ˈmɪsteɪks/◆Redewendung

Fehler beschönigen

The manager glossed over the mistakes in the report to avoid criticism.

Der Manager glossierte die Fehler im Bericht, um Kritik zu vermeiden.

◆ Was es wirklich bedeutet

Fehler oder Probleme in einer Weise darstellen, die sie weniger schwerwiegend erscheinen lässt, als sie tatsächlich sind – oft um Kritik oder Konsequenzen zu vermeiden.

¶ Wörtliche Bedeutung

Fehler mit einem glänzenden Überzug versehen, als ob man sie kaschieren oder verbergen würde.

Wörtliche Aufschlüsselung

glossetwas mit einem glänzenden Überzug versehen (z. B. in Büchern)+overdarüber hinweggehen oder etwas oberflächlich behandeln+mistakesFehler oder Probleme

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, du überziehst einen Fehler mit einem glänzenden Lack, sodass er weniger auffällt – so wie man in alten Büchern Fehler mit Gold oder Silber kaschierte.

◈ Wann zu verwenden

Ein Manager stellt einen Bericht vor, in dem er die vielen Fehler im Projekt nur oberflächlich erwähnt, ohne sie wirklich zu analysieren oder Lösungen anzubieten.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck stammt aus der Buchherstellung des 18. Jahrhunderts, wo Fehler in Texten mit einem glänzenden Überzug kaschiert wurden. Heute wird er metaphorisch verwendet, um die Verharmlosung von Fehlern oder Problemen zu beschreiben.

neutral

Fehler oder Probleme in einer Weise darstellen oder behandeln, die sie weniger schwerwiegend oder weniger wichtig erscheinen lässt, als sie tatsächlich sind; oft um Kritik oder Konsequenzen zu vermeiden.

The teacher glossed over the student's poor performance to spare their feelings.

Die Lehrerin glossierte die schlechte Leistung des Schülers, um dessen Gefühle zu schonen.

The company glossed over the safety violations in their annual report.

Das Unternehmen glossierte die Sicherheitsverstöße in ihrem Jahresbericht.

Wird oft verwendet, wenn jemand absichtlich oder unabsichtlich die Bedeutung von Fehlern oder Problemen herunterspielt, um negative Reaktionen zu vermeiden.

Kollokationen

gloss over the detailsDetails beschönigengloss over the factsTatsachen beschönigengloss over the issuesProbleme beschönigen

Synonyme

overlook ignore sweep under the rug whitewash paper over

Antonyme

address confront highlight emphasize acknowledge

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck 'gloss over mistakes' wird oft in formellen oder beruflichen Kontexten verwendet, um zu kritisieren, dass jemand Fehler nicht angemessen behandelt. Achte darauf, ob der Kontext positiv oder negativ ist.

Goldene Regel

Vermeide 'gloss over' in kritischen Situationen

Wenn du Fehler oder Probleme ernst nehmen möchtest, verwende stattdessen Ausdrücke wie 'address' oder 'confront'. 'Gloss over' impliziert oft, dass jemand Fehler bewusst verharmlost.

Wortursprung

Die Phrase 'gloss over' stammt aus dem 18. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das Überziehen von Texten mit einem glänzenden Überzug (z. B. in Büchern), um Fehler zu kaschieren. Der Ausdruck wurde später metaphorisch auf die Verharmlosung von Fehlern oder Problemen übertragen.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in negativen Kontexten verwendet, um zu kritisieren, dass jemand Fehler oder Probleme nicht angemessen behandelt. Er kann sowohl absichtlich als auch unabsichtlich geschehen.

Wortzerlegung

gloss

etwas mit einem glänzenden Überzug versehen, um Fehler zu kaschieren

root

over

darüber hinweggehen oder etwas oberflächlich behandeln

preposition

mistakes

Fehler oder Probleme

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

gloss over mistakes

/ɡlɒs ˈəʊvə ˈmɪsteɪks/◆Redewendung

Fehler beschönigen

The manager glossed over the mistakes in the report to avoid criticism.

Der Manager glossierte die Fehler im Bericht, um Kritik zu vermeiden.

◆ Was es wirklich bedeutet

Fehler oder Probleme in einer Weise darstellen, die sie weniger schwerwiegend erscheinen lässt, als sie tatsächlich sind – oft um Kritik oder Konsequenzen zu vermeiden.

¶ Wörtliche Bedeutung

Fehler mit einem glänzenden Überzug versehen, als ob man sie kaschieren oder verbergen würde.

Wörtliche Aufschlüsselung

glossetwas mit einem glänzenden Überzug versehen (z. B. in Büchern)+overdarüber hinweggehen oder etwas oberflächlich behandeln+mistakesFehler oder Probleme

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, du überziehst einen Fehler mit einem glänzenden Lack, sodass er weniger auffällt – so wie man in alten Büchern Fehler mit Gold oder Silber kaschierte.

◈ Wann zu verwenden

Ein Manager stellt einen Bericht vor, in dem er die vielen Fehler im Projekt nur oberflächlich erwähnt, ohne sie wirklich zu analysieren oder Lösungen anzubieten.

◉ Kulturelle Anmerkung

neutral

The teacher glossed over the student's poor performance to spare their feelings.

Die Lehrerin glossierte die schlechte Leistung des Schülers, um dessen Gefühle zu schonen.

The company glossed over the safety violations in their annual report.

Das Unternehmen glossierte die Sicherheitsverstöße in ihrem Jahresbericht.

Wird oft verwendet, wenn jemand absichtlich oder unabsichtlich die Bedeutung von Fehlern oder Problemen herunterspielt, um negative Reaktionen zu vermeiden.

Kollokationen

gloss over the detailsDetails beschönigengloss over the factsTatsachen beschönigengloss over the issuesProbleme beschönigen

Synonyme

overlook ignore sweep under the rug whitewash paper over

Antonyme

address confront highlight emphasize acknowledge

Profi-Tipp

Kontext beachten

Goldene Regel

Vermeide 'gloss over' in kritischen Situationen

Wenn du Fehler oder Probleme ernst nehmen möchtest, verwende stattdessen Ausdrücke wie 'address' oder 'confront'. 'Gloss over' impliziert oft, dass jemand Fehler bewusst verharmlost.

Wortursprung

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in negativen Kontexten verwendet, um zu kritisieren, dass jemand Fehler oder Probleme nicht angemessen behandelt. Er kann sowohl absichtlich als auch unabsichtlich geschehen.

Wortzerlegung

gloss

etwas mit einem glänzenden Überzug versehen, um Fehler zu kaschieren

root

over

darüber hinweggehen oder etwas oberflächlich behandeln

preposition

mistakes

Fehler oder Probleme

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

gloss over mistakes

Kollokationen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kontext beachten

Goldene Regel

Vermeide 'gloss over' in kritischen Situationen

Wortursprung

Verwendungshinweise

Wortzerlegung

gloss over mistakes

Kollokationen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kontext beachten

Goldene Regel

Vermeide 'gloss over' in kritischen Situationen

Wortursprung

Verwendungshinweise

Wortzerlegung