paper over
The company tried to paper over the scandal by issuing a brief statement.
Das Unternehmen versuchte, den Skandal zu vertuschen, indem es eine kurze Stellungnahme veröffentlichte.
etwas oberflächlich oder unzureichend behandeln, um ein Problem zu verbergen oder zu verharmlosen, ohne es wirklich zu lösen
They papered over the disagreements with a vague agreement.
Sie vertuschten die Meinungsverschiedenheiten mit einer vagen Vereinbarung.
The manager papered over the team's failures by blaming external factors.
Der Manager vertuschte die Misserfolge des Teams, indem er äußere Faktoren verantwortlich machte.
Wird oft in negativer Konnotation verwendet, um eine unaufrichtige oder oberflächliche Lösung zu beschreiben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird oft in negativen Zusammenhängen verwendet. Achte darauf, ob der Satz eine unaufrichtige oder oberflächliche Lösung beschreibt, um die Bedeutung zu erkennen.
Goldene Regel
Vertuschen vs. Lösen
'Paper over' impliziert eine unzureichende Lösung, während 'address' oder 'resolve' eine echte Problemlösung beschreiben.
Wortursprung
Die Phrase entstand im 19. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf das 'Überkleben' von Rissen oder Schäden mit Papier, um sie zu verbergen. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich daraus, Probleme nur oberflächlich zu behandeln, um sie unsichtbar zu machen.
Verwendungshinweise
Wird häufig in informellen Kontexten verwendet, besonders in Diskussionen über zwischenmenschliche Konflikte, Geschäftsentscheidungen oder politische Maßnahmen. Im Gegensatz zu 'address' oder 'resolve' impliziert es eine unzureichende oder unaufrichtige Lösung.