die hard

/daɪ hɑːd/
adjective★Mittelstufe💡 hartnäckig◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Etwas, das sich trotz Zeit oder Veränderung nicht leicht aufgibt oder ändert; besonders tief verwurzelt oder schwer zu überwinden. Bezieht sich auf menschliche Eigenschaften, Überzeugungen oder Gewohnheiten.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich: 'hart sterben' oder 'schwer zu sterben'.
Wörtliche Aufschlüsselung
diesterben+hardschwer, hart
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt sich vor, wie etwas (z. B. eine Gewohnheit) so tief verwurzelt ist, als würde es 'hart sterben' – also nicht leicht verschwinden oder sich ändern.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund versucht, eine alte Gewohnheit aufzugeben, aber es fällt ihm schwer: 'Old habits die hard, but I'm making progress.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung wurde durch den Film 'Die Hard' (1988) populär, der jedoch den wörtlichen Sinn nutzt. Die idiomatische Bedeutung entwickelte sich unabhängig davon und ist heute weit verbreitet.
informell

etwas, das sich trotz Zeit oder Veränderung nicht leicht aufgibt oder ändert; besonders tief verwurzelt oder schwer zu überwinden

Prejudices die hard in some communities.

Vorurteile sind in manchen Gemeinschaften hartnäckig.

The belief that money brings happiness dies hard.

Der Glaube, dass Geld Glück bringt, ist hartnäckig.

💡

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas (z. B. Vorurteile, Gewohnheiten, Überzeugungen) trotz Rationalität oder Fortschritt bestehen bleibt.

Kollokationen

old habits die hardalte Gewohnheiten sind hartnäckigprejudices die hardVorurteile sind hartnäckig

Verwandte Ausdrücke

stick in one's mindRedewendung
sich hartnäckig im Gedächtnis halten
deep-rootedRedewendung
tief verwurzelt

💡Profi-Tipp

Typische Verwendung

Die Redewendung wird oft mit 'old habits' oder 'prejudices' kombiniert, um auszudrücken, dass etwas schwer zu ändern ist. Beispiel: 'Old habits die hard, but he's trying to quit smoking.'

⚡Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Die Redewendung bedeutet nicht 'hart sterben', sondern 'hartnäckig sein'. Eine wörtliche Übersetzung ('hart sterben') ist falsch.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Theaterstück 'The Virginian' (1902) von Owen Wister, in dem ein Charakter sagt: 'When I die, I'm going to die hard.' Später wurde sie populär durch den Film 'Die Hard' (1988), der jedoch den wörtlichen Sinn (hart sterben) nutzt. Die idiomatische Bedeutung entwickelte sich erst im 20. Jahrhundert.

📝Verwendungshinweise

Wird meist in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass etwas (z. B. Traditionen, Vorurteile, Gewohnheiten) schwer zu ändern ist. Kann auch positiv verwendet werden, z. B. für hartnäckige Leidenschaften oder Überzeugungen.

Wortzerlegung

die
sterben (to die)
verb
+
hard
schwer, hart (hard)
adverb
Englisch-Deutsch Wörterbuch