Looking up...
“She did her hair up in a neat bun for the interview.”
Sie steckte sich ihre Haare für das Vorstellungsgespräch zu einem ordentlichen Dutt hoch.
etwas (z. B. Haare) nach oben binden oder hochstecken
He did up his shirt collar to look more formal.
Er steckte seinen Hemdkragen hoch, um seriöser zu wirken.
They did up the old house before selling it.
Sie renovierten das alte Haus vor dem Verkauf.
Kann auch im Sinne von 'renovieren' oder 'in Stand setzen' verwendet werden.
Achte darauf, dass 'do up' nicht mit 'do up' im Sinne von 'ausziehen' (z. B. 'do up one's coat') verwechselt wird. Im Deutschen entspricht dies eher 'sich etwas anziehen' oder 'etwas schließen'.
Die Bedeutung von 'do up' hängt stark vom Kontext ab. Bei Haaren oder Kleidung bezieht es sich meist auf das Hochbinden oder Anpassen, während es bei Häusern oder Gegenständen Renovierungen bedeutet.
Die Phrase 'do up' stammt aus dem 18. Jahrhundert und kombiniert das Verb 'do' (tun, machen) mit der Präposition 'up' (nach oben). Ursprünglich bezog sie sich auf das Hochbinden von Kleidung oder Haaren, erweiterte sich aber später auf Renovierungen.
'Do up' wird oft in informellen Kontexten verwendet. In der Bedeutung von 'renovieren' kann es sowohl für kleine als auch größere Arbeiten stehen. Im britischen Englisch ist die Verwendung häufiger als im amerikanischen Englisch.