diamond in the rough

/ˈdaɪəmənd ɪn ðə rʌf/
phrase★Mittelstufe💡 unbearbeiteter Diamant◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Eine Person oder Sache, die großes Potenzial hat, aber noch nicht entwickelt oder verfeinert wurde. Die Redewendung betont die Möglichkeit der Verbesserung und des Wachstums.
Wörtliche Bedeutung
Ein Diamant, der sich noch in seiner natürlichen, ungeschliffenen Form befindet.
Wörtliche Aufschlüsselung
diamondein Edelstein aus reinem Kohlenstoff, der in der Natur vorkommt+in the roughin seiner natürlichen, ungeschliffenen Form
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Diamant, der noch nicht geschliffen wurde, aber nach Bearbeitung zu einem wertvollen Juwel werden kann. Diese Vorstellung wird auf Menschen oder Dinge übertragen, die noch nicht ihr volles Potenzial entfaltet haben.
◈ Wann zu verwenden
Ein Personalverantwortlicher beschreibt einen neuen Mitarbeiter, der noch nicht alle Fähigkeiten besitzt, aber großes Potenzial zeigt: 'Er ist noch ein wenig unbeholfen, aber er hat das Zeug zum Erfolg – ein echter Diamant in der Rohform.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung hat ihren Ursprung im Bergbau des 17. Jahrhunderts, wo Rohdiamanten noch nicht geschliffen waren und daher weniger wertvoll erschienen. Die metaphorische Verwendung für Menschen entstand später und wird heute in vielen Sprachen verwendet.
informell

Eine Person oder Sache, die großes Potenzial hat, aber noch nicht entwickelt oder verfeinert wurde.

The new employee is a diamond in the rough – with some training, he could become a star.

Der neue Mitarbeiter ist ein unbearbeiteter Diamant – mit etwas Training könnte er ein Star werden.

This old house is a diamond in the rough; it just needs some love and work.

Dieses alte Haus ist ein unbearbeiteter Diamant; es braucht nur etwas Liebe und Arbeit.

💡

Wird oft verwendet, um Menschen oder Dinge zu beschreiben, die noch nicht ihr volles Potenzial entfaltet haben, aber großes Versprechen zeigen.

Verwandte Ausdrücke

rough around the edgesRedewendung
unfertig oder unkultiviert wirken
hidden treasureRedewendung
verborgenes Potenzial oder Wert
sleeping giantMetapher
eine schlummernde Kraft oder Fähigkeit

💡Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird oft in informellen oder positiven Kontexten verwendet, um auf ungenutztes Potenzial hinzuweisen. Sie sollte nicht abwertend oder herablassend klingen, sondern eher ermutigend.

⚡Goldene Regel

Verwendung in Gesprächen

Verwende die Redewendung, um jemanden zu beschreiben, der noch nicht sein volles Potenzial erreicht hat, aber großes Versprechen zeigt. Beispiel: 'Mit etwas Training könnte sie eine großartige Sängerin werden – sie ist ein echter Diamant in der Rohform.'

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Bergbau und bezieht sich auf Rohdiamanten, die noch nicht geschliffen sind. Die metaphorische Verwendung für Menschen oder Dinge, die Potenzial haben, aber noch nicht entwickelt wurden, entstand im 17. Jahrhundert.

📝Verwendungshinweise

Die Redewendung wird sowohl positiv als auch neutral verwendet, um auf unentwickeltes Potenzial hinzuweisen. Sie kann sich auf Menschen, Immobilien, Kunstwerke oder andere Gegenstände beziehen.

Wortzerlegung

diamond
Edelstein aus reinem Kohlenstoff
root
+
in the rough
in roher, ungeschliffener Form
phrase
Englisch-Deutsch Wörterbuch