dichotomy
The dichotomy between theory and practice is often difficult to bridge.
Die Zweiteilung zwischen Theorie und Praxis ist oft schwer zu überwinden.
Eine klare Trennung in zwei gegensätzliche oder sich gegenseitig ausschließende Teile.
There is a dichotomy in modern society between those who embrace technology and those who reject it.
In der modernen Gesellschaft gibt es eine klare Zweiteilung zwischen denen, die Technologie annehmen, und denen, die sie ablehnen.
The book explores the dichotomy of good and evil in human nature.
Das Buch untersucht die Zweiteilung von Gut und Böse in der menschlichen Natur.
Wird oft in philosophischen, soziologischen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet, um eine unvereinbare Gegensätzlichkeit zu beschreiben.
In der Botanik: eine Gabelung eines Stängels oder einer Wurzel in zwei Äste.
The plant exhibits a natural dichotomy in its stem structure.
Die Pflanze zeigt eine natürliche Zweiteilung in ihrer Stängelstruktur.
Seltener verwendet, hauptsächlich in botanischen oder anatomischen Zusammenhängen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Verwende 'dichotomy' nicht als Synonym für 'Konflikt' oder 'Problem'. Der Begriff impliziert immer eine klare Trennung in zwei gegensätzliche Teile, nicht nur eine allgemeine Schwierigkeit oder Spannung.
Goldene Regel
Kontext prüfen
Achte darauf, ob der Kontext philosophisch, soziologisch oder botanisch ist. Im Deutschen wird 'Zweiteilung' meist bevorzugt, während 'Dichotomie' als Fachbegriff oder Fremdwort gilt.
Wortursprung
From Greek *dichotomos* (δίχα *díkha* "in two" + τομή *tomḗ* "cutting"), via Latin *dichotomia*.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird häufig in abstrakten oder philosophischen Diskussionen verwendet. Im Deutschen ist 'Zweiteilung' die gängigste Übersetzung, aber je nach Kontext können auch 'Gegensatz', 'Spaltung' oder 'Dualismus' passen. Vermeide die wörtliche Übersetzung 'Dichotomie' im Deutschen, da sie als Fachbegriff oder Fremdwort wahrgenommen wird.