devote oneself diligently
She decided to devote herself diligently to mastering the piano.
Sie beschloss, sich hingebungsvoll dem Klavierspielen zu widmen.
sich mit großer Hingabe und Fleiß einer Aufgabe oder Sache widmen
He devoted himself diligently to his research for years.
Er widmete sich jahrelang hingebungsvoll seiner Forschung.
The students devoted themselves diligently to preparing for the exam.
Die Studierenden widmeten sich hingebungsvoll der Prüfungsvorbereitung.
Betont die Kombination aus emotionaler Hingabe und konzentriertem, fleißigem Einsatz. Oft in akademischen, beruflichen oder künstlerischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Nuancen
Im Deutschen wird 'devote oneself diligently' oft mit 'sich hingebungsvoll widmen' übersetzt. Achte darauf, ob der Fokus eher auf der emotionalen Bindung ('hingebungsvoll') oder der systematischen Arbeitsweise ('mit Fleiß') liegt. Für weniger formelle Kontexte kann auch 'sich mit Herz und Verstand einer Sache widmen' verwendet werden.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Verwende 'devote oneself diligently' in formellen oder reflektierenden Kontexten. Für informelle Situationen eignen sich Alternativen wie 'sich reinhängen' oder 'sich voll reinstürzen'.
Wortursprung
The phrase combines 'devote' (from Latin *devovere*, meaning 'to dedicate by a vow') with 'oneself' and 'diligently' (from Latin *diligentia*, meaning 'care, attentiveness'). The idiomatic use of 'devote oneself' in English dates back to the 16th century, while 'diligently' has been used since Middle English to emphasize steady, careful effort.
Verwendungshinweise
Wird häufig in formellen oder reflektierenden Kontexten verwendet, z. B. in akademischen Texten, Berichten oder Selbstbeschreibungen. Im Deutschen betont die Formulierung sowohl die emotionale Bindung als auch die systematische Arbeitsweise. Alternativ kann auch 'sich mit Hingabe widmen' oder 'sich mit Fleiß widmen' verwendet werden, wobei 'hingebungsvoll' die stärkere emotionale Komponente transportiert.