Looking up...
apply oneself diligently
sich mit Fleiß widmen
She decided to apply herself diligently to her studies and was rewarded with top grades.
Sie beschloss, sich mit Fleiß ihren Studien zu widmen, und wurde mit Bestnoten belohnt.
neutral
sich mit großer Sorgfalt und Ausdauer einer Aufgabe widmen
He applied himself diligently to mastering the new software.
Er widmete sich mit Fleiß der Beherrschung der neuen Software.
To succeed in this field, you must apply yourself diligently every day.
Um in diesem Bereich erfolgreich zu sein, musst du dich jeden Tag mit Fleiß widmen.
Betont die Kombination aus Disziplin und gründlicher Arbeitsweise. Wird oft in Bildungs- oder Berufskontexten verwendet.
Kollokationen
apply oneself diligently tosich mit Fleiß einer Sache widmenapply oneself diligently at worksich am Arbeitsplatz mit Fleiß einsetzen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Nuancen
Im Deutschen wird 'Fleiß' oft als etwas Positives und Bewundernswertes dargestellt. Die Phrase kann sowohl lobend (z. B. in Leistungsbeurteilungen) als auch als Ratschlag (z. B. in Motivationssprüchen) verwendet werden. Achte darauf, ob der Kontext eher formell oder ermutigend ist.
Goldene Regel
Kombination mit Präpositionen
Die Phrase wird meist mit 'to' oder 'at' kombiniert, um den Bereich der Anwendung anzugeben: 'apply oneself diligently to a task' oder 'apply oneself diligently at work'.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird häufig in formellen oder motivierenden Kontexten verwendet, z. B. in Ratgebern, Bewerbungsschreiben oder Leistungsbeurteilungen. Im Deutschen entspricht 'sich mit Fleiß widmen' am ehesten, wobei 'Fleiß' hier nicht nur harte Arbeit, sondern auch systematische und gewissenhafte Herangehensweise impliziert.
Wortzerlegung
apply oneself
sich einer Aufgabe widmen
phrasediligently
mit Fleiß und Sorgfalt
adverbEnglisch-Deutsch Wörterbuch