Looking up...
detox
/ˈdiːtɒks/
Entgiftung
She decided to do a 3-day detox to cleanse her body.
Sie beschloss, eine 3-tägige Entgiftung zu machen, um ihren Körper zu reinigen.
Medizin
informell
Entgiftung des Körpers durch Verzicht auf bestimmte Substanzen (z. B. Alkohol, Zucker) oder Maßnahmen zur Reinigung.
Many celebrities promote detox diets to improve their health.
Viele Prominente werben für Entgiftungsdiäten, um ihre Gesundheit zu verbessern.
Oft kommerziell genutzt (z. B. Detox-Kuren, Detox-Tees), aber auch medizinisch relevant bei Vergiftungen.
informell
Entzug von Suchtmitteln oder schädlichen Verhaltensweisen.
He went to a detox clinic to overcome his alcohol addiction.
Er ging in eine Entzugsklinik, um seine Alkoholsucht zu überwinden.
Kann sich auf körperliche oder psychische Abhängigkeiten beziehen.
Technologie
technisch
Reinigung von Schadstoffen oder negativen Einflüssen (z. B. in der Umwelt oder Technologie).
The company implemented a detox program to remove harmful chemicals from its production process.
Das Unternehmen führte ein Entgiftungsprogramm ein, um schädliche Chemikalien aus seinem Produktionsprozess zu entfernen.
Wird z. B. in der Chemie oder Nachhaltigkeitstechnik verwendet.
Kollokationen
detox dietEntgiftungsdiätdetox programEntgiftungsprogrammdetox clinicEntzugsklinikgo on a detoxeine Entgiftung machen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Deutschen
Verwende 'Detox' oder 'Entgiftung' je nach Kontext. 'Detox' klingt moderner und wird oft in Marketing (z. B. 'Detox-Kur') verwendet, während 'Entgiftung' neutraler ist. Beispiel: 'Sie macht eine Detox-Kur' (informell) vs. 'Sie unterzieht sich einer Entgiftung' (medizinisch).
Goldene Regel
Medizin vs. Wellness
Im medizinischen Kontext (z. B. Suchttherapie) ist 'Entgiftung' die Standardübersetzung. Im Wellness-Bereich wird oft 'Detox' als Anglizismus verwendet, auch wenn es um subjektive Reinigungsmethoden geht.
Wortursprung
Kurzform von *detoxification* (1970er Jahre), gebildet aus *de-* (lat. für 'ent-') und *toxic* (lat. *toxicum* = Gift). Ursprünglich medizinischer Fachbegriff für die Entfernung von Giftstoffen aus dem Körper.
Verwendungshinweise
Im Deutschen oft als Anglizismus verwendet, besonders in den Bereichen Gesundheit, Wellness und Suchttherapie. Die Bedeutung hat sich von rein medizinischen Kontexten auf Wellness-Trends ausgeweitet. Vorsicht bei wörtlicher Übersetzung: 'Detox' wird nicht für alltägliche Reinigungsprozesse (z. B. 'die Küche entgiften') verwendet.
Wortzerlegung
de-
ent- (lat. Präfix für Entfernung)
prefix-toxic
Gift (lat. *toxicum*)
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch