Looking up...
devil
/ˈdɛvəl/
Teufel
The children were afraid of the devil in the story.
Die Kinder hatten Angst vor dem Teufel in der Geschichte.
formell
In der christlichen Theologie: das personifizierte Böse, der Gegenspieler Gottes.
He believes the devil is responsible for all the evil in the world.
Er glaubt, dass der Teufel für all das Böse in der Welt verantwortlich ist.
Wird oft mit dem Großbuchstaben 'Teufel' geschrieben, um die Personifikation zu betonen.
informell
Eine Person, die als böse oder grausam gilt; ein Unmensch.
That man is a devil to work with.
Dieser Mann ist ein Teufel, mit dem man zusammenarbeiten muss.
informell
Jemand, der jemandem absichtlich schadet oder ihn quält.
He played the devil with my plans.
Er hat meine Pläne gründlich sabotiert.
Kollokationen
the devil is in the detailsder Teufel steckt im Detailbetween the devil and the deep blue seazwischen zwei Übeln wählen müssengive the devil his duedem Teufel sein Recht geben
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte auf die Betonung: 'DEV-il' (nicht 'de-VIL'). Das 'e' in der ersten Silbe klingt wie im deutschen 'Decke'.
Goldene Regel
Groß- und Kleinschreibung
Im Deutschen wird 'Teufel' mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn er als Personifikation des Bösen gemeint ist (z. B. 'der Teufel'). In idiomatischen Ausdrücken wie 'der Teufel steckt im Detail' bleibt er groß.
Wortursprung
Mittleres Englisch 'devel' (um 1200), aus altenglisch 'dēofol', aus spätlateinisch 'diabolus', aus griechisch 'diabolos' (Διάβολος) 'Verleumder, Feind', abgeleitet von 'diaballein' 'durcheinanderwerfen, verleumden'. Verwandte Wörter in anderen Sprachen: deutsch 'Teufel', niederländisch 'duivel', schwedisch 'djävul', französisch 'diable', spanisch 'diablo', italienisch 'diavolo'.
Verwendungshinweise
Das Wort 'devil' wird im Englischen oft mit religiösem oder mythologischem Kontext verwendet, während 'Teufel' im Deutschen ähnlich konnotiert ist. In der Alltagssprache kann 'devil' auch metaphorisch für eine böse oder schwierige Person verwendet werden.
Wortzerlegung
devil
Teufel
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch