Looking up...
“Look at that puppy! It's so cute!”
Schau dir diesen Welpen an! Er ist so niedlich!
auf eine Weise niedlich, die Zuneigung oder Beschützerinstinkt auslöst; oft mit kleinen, niedrigen Merkmalen oder kindlichem Verhalten verbunden
The baby's tiny fingers are so cute.
Die winzigen Finger des Babys sind so niedlich.
She has a cute little smile.
Sie hat ein niedliches kleines Lächeln.
Im Deutschen wird 'cute' oft mit 'niedlich' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch 'süß', 'herzig' oder 'putzig' sein. 'Niedlich' betont dabei besonders die kindliche oder unwiderstehliche Art.
Vermeide es, 'cute' mit 'cool' zu übersetzen – das sind unterschiedliche Konzepte! 'Cool' bedeutet eher 'lässig' oder 'beeindruckend', während 'cute' 'niedlich' oder 'herzig' bedeutet.
Im Deutschen wird 'niedlich' oft für Babys, Tiere oder kleine Gegenstände verwendet. Für Erwachsene oder Dinge, die als 'süß' oder 'herzig' empfunden werden, sind 'süß' oder 'herzig' oft passender.
Abgeleitet vom englischen 'acute' (scharf, spitz) im Sinne von 'scharf auf etwas sein', später im 18. Jahrhundert mit der Bedeutung 'klug' oder 'scharfsinnig' verwendet. Die heutige Bedeutung 'niedlich' entwickelte sich im 19. Jahrhundert, möglicherweise beeinflusst durch die Assoziation von kleinen, niedlichen Dingen mit 'spitzen' oder 'winzigen' Merkmalen.
'Cute' wird im Englischen sehr häufig verwendet, oft für Babys, Tiere oder Dinge, die als niedlich empfunden werden. Im Deutschen ist 'niedlich' die häufigste Übersetzung, kann aber je nach Kontext durch 'süß', 'herzig' oder 'putzig' ersetzt werden. Achte darauf, dass 'niedlich' im Deutschen manchmal leicht abwertend klingen kann (z. B. wenn etwas zu niedlich oder übertrieben niedlich wirkt).