comfort
/ˈkʌmfət/Ein Zustand des körperlichen oder emotionalen Wohlbefindens; Behaglichkeit oder Trost.
The soft blanket provided comfort on the cold night.
Die weiche Decke spendete Behaglichkeit in der kalten Nacht.
Kann sich auf körperliche Behaglichkeit (z. B. durch bequeme Kleidung) oder emotionalen Trost (z. B. durch Unterstützung) beziehen.
Etwas oder jemand, der Trost oder Unterstützung in schwierigen Zeiten bietet.
Her presence was a great comfort to him during his illness.
Ihre Anwesenheit war für ihn ein großer Trost während seiner Krankheit.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Körperlicher vs. emotionaler Komfort
Achte darauf, ob 'comfort' sich auf physische Behaglichkeit (z. B. bequeme Kleidung) oder emotionalen Trost (z. B. Unterstützung) bezieht.
⚡Goldene Regel
Kontextabhängigkeit
'Comfort' kann je nach Situation unterschiedlich übersetzt werden. In medizinischen Texten bedeutet es oft 'Behaglichkeit', während es in emotionalen Kontexten 'Trost' bedeutet.
📖Wortursprung
Mittelenglisch 'comforte', von altfranzösisch 'confort', von lateinisch 'comfortare' (stärken, ermutigen).
📝Verwendungshinweise
Der Begriff kann sowohl körperliche als auch emotionale Aspekte abdecken. In technischen oder medizinischen Kontexten kann es sich auf spezifische Komfortmerkmale beziehen.