rub salt in the wound

/rʌb sɔːlt ɪn ðə waʊnd/
phrase★Mittelstufe— jemandem etwas noch schlimmer machen◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Eine unangenehme Situation für jemanden verschlimmern, indem man auf ein bereits bestehendes Problem hinweist oder es noch schlimmer macht.
Wörtliche Bedeutung
Salz in eine Wunde reiben
Wörtliche Aufschlüsselung
rubreiben+saltSalz+in the woundin die Wunde
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Menschen, der absichtlich Salz in eine offene Wunde reibt, was den Schmerz verstärkt.
◈ Wann zu verwenden
Jemand verliert einen Wettbewerb und wird dann von einem Freund darauf hingewiesen, dass er nicht genug trainiert hat. Der Freund reibt Salz in die Wunde.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung stammt aus dem antiken Griechenland, wo Wunden tatsächlich mit Salz behandelt wurden, um Infektionen zu verhindern. Später wurde die Metapher verwendet, um zu beschreiben, wie etwas bereits Schmerzvolles noch schlimmer gemacht wird.
informell

Eine unangenehme Situation für jemanden verschlimmern, indem man auf ein bereits bestehendes Problem hinweist oder es noch schlimmer macht.

She didn't need to remind me about my mistakes; it was like rubbing salt in the wound.

Sie musste mich nicht an meine Fehler erinnern; das war, als würde sie Salz in die Wunde streuen.

💡

Diese Redewendung wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand absichtlich eine schmerzhafte Situation für jemanden verschlimmert.

Verwandte Ausdrücke

add insult to injuryRedewendung
eine unangenehme Situation noch schlimmer machen

💡Profi-Tipp

Verwendung

Diese Redewendung wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand absichtlich eine schmerzhafte Situation für jemanden verschlimmert.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem antiken Griechenland, wo Wunden tatsächlich mit Salz behandelt wurden, um Infektionen zu verhindern. Später wurde die Metapher verwendet, um zu beschreiben, wie etwas bereits Schmerzvolles noch schlimmer gemacht wird.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand absichtlich eine schmerzhafte Situation für jemanden verschlimmert.

Englisch-Deutsch Wörterbuch