rub salt in the wound

/rʌb sɔːlt ɪn ðə waʊnd/
idiom★Mittelstufe◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Jemanden absichtlich verletzen oder eine unangenehme Situation verschlimmern.
Wörtliche Bedeutung
Salz in eine Wunde reiben, um den Schmerz zu verstärken.
Wörtliche Aufschlüsselung
rubreiben+saltSalz+in the woundin die Wunde
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Menschen, der Salz in eine offene Wunde reibt, um den Schmerz zu verstärken, wird verwendet, um zu beschreiben, wie jemand eine bereits schmerzhafte Situation verschlimmert.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund erzählt dir von einem Misserfolg bei der Arbeit, und du erwähnst dann, dass du gehört hast, dass jemand anderes die gleiche Aufgabe besser gemacht hat. Dadurch verschlimmerst du seine bereits schmerzhafte Situation.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich auf die Praxis, Wunden mit Salz zu behandeln, was schmerzhaft war. Später wurde sie metaphorisch verwendet, um zu beschreiben, wie jemand eine bereits schmerzhafte Situation verschlimmert.
informell

Jemanden absichtlich verletzen oder eine unangenehme Situation verschlimmern, indem man auf ein bereits bestehendes Problem hinweist oder es betont.

After telling him about the mistake, she rubbed salt in the wound by adding that everyone else had done it better.

Nachdem sie ihm von dem Fehler erzählt hatte, streute sie Salz in die Wunde, indem sie hinzufügte, dass alle anderen es besser gemacht hätten.

💡

Diese Redewendung wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand absichtlich eine bereits schmerzhafte Situation verschlimmert.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

add insult to injuryRedewendung
Eine bereits unangenehme Situation durch zusätzliche negative Handlungen verschlimmern.

💡Profi-Tipp

Verwendung im Kontext

Diese Redewendung wird oft in informellen Gesprächen und schriftlichen Texten verwendet, um auszudrücken, dass jemand absichtlich eine bereits schmerzhafte Situation verschlimmert.

⚡Goldene Regel

Wortwahl

Achten Sie darauf, die Redewendung in einem Kontext zu verwenden, in dem es um das Verschlimmern einer bereits schmerzhaften Situation geht.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich auf die Praxis, Wunden mit Salz zu behandeln, was schmerzhaft war. Später wurde sie metaphorisch verwendet, um zu beschreiben, wie jemand eine bereits schmerzhafte Situation verschlimmert.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand absichtlich eine bereits schmerzhafte Situation verschlimmert. Sie kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet werden.

Englisch-Deutsch Wörterbuch