come to a dead end
After months of negotiations, the deal came to a dead end.
Nach Monaten der Verhandlungen kam das Geschäft in eine Sackgasse.
Eine Situation erreichen, in der kein Fortschritt mehr möglich ist und keine Lösung gefunden werden kann.
The investigation came to a dead end when no new evidence was found.
Die Untersuchung geriet in eine Sackgasse, als keine neuen Beweise gefunden wurden.
Their relationship came to a dead end because of constant misunderstandings.
Ihre Beziehung geriet in eine Sackgasse wegen ständiger Missverständnisse.
Wird oft in persönlichen, beruflichen oder rechtlichen Kontexten verwendet, um das Scheitern von Plänen oder Verhandlungen zu beschreiben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Das Idiom wird häufig in Gesprächen über gescheiterte Projekte, Beziehungen oder Verhandlungen verwendet. Achte darauf, dass es nicht wörtlich (z.B. eine physische Sackgasse) gemeint ist, sondern metaphorisch für eine ausweglose Situation steht.
Goldene Regel
Keine wörtliche Übersetzung
Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'zu einem toten Ende kommen', da sie im Deutschen unnatürlich klingen. Die idiomatische Entsprechung 'in eine Sackgasse geraten' ist präziser und wird von Muttersprachlern verwendet.
Verwendungshinweise
Das Idiom betont das Unvermögen, eine Situation zu überwinden oder eine Lösung zu finden. Es kann sowohl aktiv als auch passiv verwendet werden (z.B. 'The project came to a dead end' vs. 'They came to a dead end with the project').