Looking up...
come a long way
/kʌm ə lɒŋ weɪ/◆Redewendung
große Fortschritte machen
Technology has come a long way since the 1990s.
Die Technologie hat seit den 1990er-Jahren große Fortschritte gemacht.
informell
beträchtliche Verbesserungen oder Fortschritte in einer bestimmten Sache oder Situation erfahren haben
Our company has come a long way in reducing its carbon footprint over the past decade.
Unser Unternehmen hat in den letzten zehn Jahren große Fortschritte bei der Reduzierung seines CO₂-Fußabdrucks gemacht.
She started as an intern and has come a long way to become the CEO.
Sie begann als Praktikantin und hat sich bis zur CEO hochgearbeitet.
Wird oft verwendet, um Veränderungen oder Entwicklungen über einen längeren Zeitraum zu beschreiben.
Kollokationen
come a long way fromsich weit von etwas entfernt habenhave come a long waygroße Fortschritte gemacht haben
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Verwende 'come a long way', um Fortschritte oder Entwicklungen über die Zeit zu betonen. Es eignet sich besonders für Erzählungen oder Berichte über persönliche oder berufliche Erfolge.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die wörtliche Übersetzung 'einen langen Weg kommen' ist im Deutschen nicht idiomatisch. Verwende stattdessen 'große Fortschritte machen' oder 'sich stark verbessert haben'.
Verwendungshinweise
Die Phrase betont den Prozess der Verbesserung oder des Wachstums und wird häufig in positiven Kontexten verwendet. Sie kann sich auf Personen, Technologien, Unternehmen oder andere Bereiche beziehen.
Englisch-Deutsch Wörterbuch