Looking up...
come up empty
/kʌm ʌp ˈɛmpti/◆Redewendung
keinen Erfolg haben
We searched everywhere for the missing keys, but we came up empty.
Wir haben überall nach den fehlenden Schlüsseln gesucht, aber wir hatten keinen Erfolg.
informell
keinen Erfolg haben oder nichts erreichen, obwohl man es versucht hat
After hours of negotiations, they came up empty-handed.
Nach Stunden der Verhandlungen hatten sie nichts erreicht.
The detective came up empty in his search for clues.
Der Detektiv hatte bei der Suche nach Hinweisen keinen Erfolg.
Wird oft verwendet, um zu betonen, dass trotz großer Anstrengungen kein Ergebnis erzielt wurde.
Kollokationen
come up empty-handedmit leeren Händen dastehen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase wird oft mit 'in' oder 'at' kombiniert, z. B. 'come up empty in their search'. Achte darauf, dass sie nicht wörtlich als 'leer kommen' übersetzt wird, sondern den Sinn von 'keinen Erfolg haben' transportiert.
Goldene Regel
Nicht mit 'leer' verwechseln
Im Deutschen wird 'leer' oft mit 'empty' assoziiert, aber die idiomatische Bedeutung von 'come up empty' geht über eine einfache Übersetzung hinaus. Nutze stattdessen 'keinen Erfolg haben' oder 'nichts erreichen'.
Wortursprung
Die Phrase stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und kombiniert das Verb 'come up' (auftauchen/ergeben) mit 'empty' (leer). Ursprünglich bezog sie sich auf Jagd oder Bergbau, wo man ohne Beute oder Erz zurückkehrte.
Verwendungshinweise
Wird meist in informellen Kontexten verwendet, um Enttäuschung über das Ausbleiben eines erwarteten Ergebnisses auszudrücken. Kann sowohl für konkrete als auch für abstrakte Situationen genutzt werden.
Wortzerlegung
come up
auftauchen/ergeben (im Sinne von Ergebnissen)
phrasal verbempty
ohne Ergebnis oder Beute
adjectiveEnglisch-Deutsch Wörterbuch