reach a dead end

◆Redewendung

auf eine Sackgasse stoßen

After months of negotiations, they reached a dead end and had to abandon the project.

Nach Monaten der Verhandlungen stießen sie auf eine Sackgasse und mussten das Projekt aufgeben.

◆ Was es wirklich bedeutet

in einer ausweglosen Situation ankommen, in der keine Lösung oder kein Fortschritt mehr möglich ist

¶ Wörtliche Bedeutung

zu einer Straße gelangen, die keine Weiterfahrt zulässt

Wörtliche Aufschlüsselung

reachgelangen zu+a dead endeine Sackgasse

◇ Bildliche Vorstellung

Eine Straße, die plötzlich endet und keine Möglichkeit zur Weiterfahrt bietet – symbolisiert das Gefühl der Ausweglosigkeit.

◈ Wann zu verwenden

Ein Team arbeitet monatelang an einem Projekt, doch alle Ansätze scheitern. Schließlich müssen sie eingestehen, dass sie auf eine Sackgasse gestoßen sind und keine Lösung finden.

◉ Kulturelle Anmerkung

Das Bild der Sackgasse ist in vielen Kulturen verständlich, da es eine universelle Erfahrung von Ausweglosigkeit und Frustration vermittelt. Im Deutschen wird der Begriff 'Sackgasse' oft verwendet, um sowohl wörtliche als auch übertragene Bedeutungen zu beschreiben.

informell

in einer Situation ankommen, in der keine weitere Fortschritte oder Lösungen möglich sind

The investigation reached a dead end when the key witness refused to testify.

Die Ermittlungen stießen auf eine Sackgasse, als der Hauptzeuge sich weigerte auszusagen.

We tried to fix the software bug for weeks, but we kept reaching dead ends.

Wir versuchten wochenlang, den Softwarefehler zu beheben, aber stießen immer wieder auf Sackgassen.

Wird oft in beruflichen, akademischen oder persönlichen Kontexten verwendet, um das Scheitern eines Vorhabens zu beschreiben.

Kollokationen

hit a dead endauf eine Sackgasse stoßencome to a dead endin eine Sackgasse geratenface a dead endvor einer Sackgasse stehen

Synonyme

hit a wall come to a standstill run into a brick wall hit an obstacle

Antonyme

make progress move forward succeed break through

Profi-Tipp

Kontext beachten

Das Idiom wird oft in negativen Kontexten verwendet, um das Scheitern oder das Fehlen von Lösungen zu betonen. In positiven Kontexten kann es auch metaphorisch für eine unerwartete Wendung stehen, z. B. 'The investigation reached a dead end, but then new evidence emerged.'

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Verwende das Idiom nur, wenn tatsächlich keine Fortschritte mehr möglich sind. Es ist nicht geeignet, um einfache Hindernisse oder vorübergehende Schwierigkeiten zu beschreiben.

Verwendungshinweise

Das Idiom stammt aus dem Bereich der Wegbeschreibung, wo eine Sackgasse (dead end) tatsächlich keine Weiterfahrt zulässt. Übertragen wird es auf Situationen, in denen keine Lösung oder kein Fortschritt mehr möglich ist.

Wortzerlegung

reach

gelangen zu

verb

a dead end

eine Sackgasse

noun phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →