build bridges

/bɪld brɪdʒɪz/
idiom★Mittelstufe◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Beziehungen oder Verständnis zwischen verschiedenen Gruppen oder Personen fördern.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich: physische Brücken konstruieren.
Wörtliche Aufschlüsselung
buildbauen+bridgesBrücken
◇ Bildliche Vorstellung
Die Vorstellung, dass physische Brücken Hindernisse überwinden, wird auf zwischenmenschliche oder soziale Beziehungen übertragen.
◈ Wann zu verwenden
Zwei verfeindete Unternehmen beschließen, Brücken zu bauen, um eine gemeinsame Marketingstrategie zu entwickeln.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung ist in vielen Kulturen verbreitet, da Brücken universell als Symbol für Verbindung und Überwindung von Hindernissen gelten.
formellinformell

Beziehungen oder Verständnis zwischen verschiedenen Gruppen oder Personen fördern, oft nach einem Konflikt oder einer Trennung.

The organization aims to build bridges between different cultures.

Die Organisation möchte Brücken zwischen verschiedenen Kulturen bauen.

💡

Wird oft in politischen oder sozialen Kontexten verwendet, um Versöhnung oder Zusammenarbeit zu fördern.

Kollokationen

build bridges withBrücken zu jemandem bauen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

burn bridgesRedewendung
Beziehungen zerstören
cross bridgesRedewendung
Probleme lösen, wenn sie auftreten

💡Profi-Tipp

Verwendung im Beruf

In geschäftlichen Verhandlungen kann man sagen: 'Lassen Sie uns Brücken bauen, um eine gemeinsame Lösung zu finden.'

⚡Goldene Regel

Wortwahl

Verwenden Sie 'Brücken bauen' für positive, konstruktive Handlungen, nicht für negative.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und bezieht sich auf das physische Bauen von Brücken, das symbolisch für die Überwindung von Hindernissen steht.

📝Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in diplomatischen, geschäftlichen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet, um die Herstellung von Verbindungen zu betonen.

Englisch-Deutsch Wörterbuch