Looking up...
Ein Ausdruck, der jemandem viel Glück wünscht, besonders vor einer Aufführung oder einem wichtigen Ereignis, um Erfolg zu symbolisieren.
Before the actor went on stage, his friend shouted, 'Break a leg!'
Bevor der Schauspieler auf die Bühne ging, rief sein Freund: 'Viel Glück!'
Der Ausdruck wird oft in der Theater- und Filmbranche verwendet, aber auch in anderen Kontexten, um Glück zu wünschen.
Im Deutschen wird 'Break a leg' nicht wörtlich übersetzt. Verwende stattdessen 'Viel Glück!' oder 'Toi, toi, toi!' je nach Kontext. 'Toi, toi, toi!' ist besonders in künstlerischen oder sportlichen Kontexten üblich.
Der Ausdruck 'Break a leg' ist eine ironische oder humorvolle Geste. Er wird verwendet, um jemandem Glück zu wünschen, ohne direkt 'good luck' zu sagen, was im Englischen als Unglücksbringer gilt.
Der Ursprung des Ausdrucks ist unklar, aber eine Theorie besagt, dass er aus der Theaterwelt stammt. Eine mögliche Erklärung ist, dass Schauspieler im 19. Jahrhundert Angst hatten, ihren eigenen Namen zu nennen, um Pech zu vermeiden. Stattdessen wünschten sie sich, dass die Beine 'brechen' (im Sinne von 'nicht funktionieren') würden, was ironisch als Glücksbringer galt.
Der Ausdruck wird meist ironisch oder humorvoll verwendet und ist im Englischen sehr verbreitet. Im Deutschen wird stattdessen 'Viel Glück!' oder 'Toi, toi, toi!' verwendet. 'Toi, toi, toi!' ist eine deutsche Variante, die ebenfalls Glück wünscht und oft in künstlerischen Kontexten verwendet wird.