break new ground

/breɪk nuː ɡraʊnd/
phrase★Mittelstufe— etwas Neues beginnen oder einen neuen Ansatz verfolgen◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Etwas Neues oder Innovatives tun, das bisher noch nicht gemacht wurde.
Wörtliche Bedeutung
Neuen Boden durchbrechen
Wörtliche Aufschlüsselung
breakdurchbrechen+newneu+groundBoden
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines neuen, unberührten Bodens, der für neue Möglichkeiten steht.
◈ Wann zu verwenden
Ein Wissenschaftler, der eine bahnbrechende Entdeckung macht, könnte sagen: 'Unsere Forschung wird in der Medizin Neuland betreten.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das physische Brechen von neuem Boden für die Landwirtschaft.
💼Geschäft
formell

Etwas Neues oder Innovatives tun, das bisher noch nicht gemacht wurde.

The company aims to break new ground with its sustainable products.

Das Unternehmen möchte mit seinen nachhaltigen Produkten Neuland betreten.

💡

Wird oft in wissenschaftlichen, technischen oder geschäftlichen Kontexten verwendet.

Verwandte Ausdrücke

pioneer a new fieldRedewendung
ein neues Gebiet erschließen

💡Profi-Tipp

Verwendung

Verwende diese Redewendung, um Fortschritt oder Innovation in einem bestimmten Bereich zu beschreiben.

⚡Goldene Regel

Formale Verwendung

Die Redewendung wird oft in formellen oder professionellen Kontexten verwendet.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das physische Brechen von neuem Boden für die Landwirtschaft.

📝Verwendungshinweise

Die Redewendung wird oft in formellen oder professionellen Kontexten verwendet, um Fortschritt oder Innovation zu beschreiben.

Wortzerlegung

break
durchbrechen
root
+
new
neu
root
+
ground
Boden
root
Englisch-Deutsch Wörterbuch