fingers crossed

/ˈfɪŋɡəz ˈkrɒst/
phrase★Mittelstufe◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Hoffnung oder Glückwünsche für ein bestimmtes Ergebnis ausdrücken, oft in einer Situation, in der man keine Kontrolle hat.
Wörtliche Bedeutung
Die Finger überkreuzen, um Glück zu bringen oder böse Geister abzuwehren.
Wörtliche Aufschlüsselung
fingersDie Finger einer Hand+crossedÜberkreuzt oder verschränkt
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild der gekreuzten Finger symbolisiert Schutz und Hoffnung, ähnlich wie ein Talisman oder ein Glücksbringer.
◈ Wann zu verwenden
Wenn jemand sagt: 'Fingers crossed, dass ich den Job bekomme!' drückt er oder sie die Hoffnung aus, dass alles gut geht, auch wenn er oder sie keine Kontrolle über das Ergebnis hat.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Geste des Daumendrückens ist in vielen Kulturen verbreitet und hat oft religiöse oder abergläubische Wurzeln. Im Englischen wurde sie zu einer allgemeinen Redewendung für Hoffnung und Glückwünsche.
informell

Eine Geste oder ein Ausdruck, der Hoffnung oder Glückwünsche für ein bestimmtes Ergebnis ausdrückt, oft in einer Situation, in der man keine Kontrolle hat.

I'm not sure if I'll pass the exam, but fingers crossed!

Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Prüfung bestehe, aber ich drücke die Daumen!

Fingers crossed that the weather stays nice for our trip.

Ich hoffe, dass das Wetter für unsere Reise schön bleibt.

💡

Diese Redewendung wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um positive Erwartungen oder Wünsche auszudrücken.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

keep your fingers crossedRedewendung
Weiterhin hoffen oder auf ein positives Ergebnis warten
touch woodRedewendung
Eine ähnliche Redewendung, um Glück zu wünschen oder sich vor Unglück zu schützen

💡Profi-Tipp

Gebräuchliche Geste

Die Geste des Daumendrückens ist in vielen Kulturen verbreitet und wird oft als freundlicher Ausdruck der Hoffnung verwendet.

⚡Goldene Regel

Informeller Gebrauch

Diese Redewendung ist eher informell und wird in lockeren Gesprächen oder unter Freunden verwendet.

📖Wortursprung

Die Geste des Kreuzens der Finger stammt aus dem Mittelalter und wurde als Schutz vor bösen Geistern oder als Zeichen des Glücks verwendet. Die Redewendung wurde im Englischen populär und hat sich in vielen Sprachen verbreitet.

📝Verwendungshinweise

Die Geste wird oft gemacht, indem die Finger einer Hand über die Finger der anderen Hand gekreuzt werden. Sie kann auch einfach als Ausdruck verwendet werden, ohne die Geste zu machen.

Englisch-Deutsch Wörterbuch