fingers crossed

/ˈfɪŋɡɚz ˈkrɔst/◆Redewendung

die Daumen drücken

I'm hoping for a good grade, so fingers crossed!

Ich hoffe auf eine gute Note, also drücke ich die Daumen!

◆ Was es wirklich bedeutet

Glück oder Erfolg wünschen, oft in einer unsicheren Situation.

¶ Wörtliche Bedeutung

Die Finger kreuzen, um böse Geister abzuwehren oder Glück zu bringen.

Wörtliche Aufschlüsselung

fingersFinger+crossedgekreuzt

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass das Kreuzen der Finger böse Geister abwehren und Glück bringen kann.

◈ Wann zu verwenden

Jemand sagt 'Fingers crossed!' bevor er ein wichtiges Meeting betritt, in der Hoffnung, dass alles gut geht.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck stammt aus dem mittelalterlichen Aberglauben und ist in vielen Kulturen verbreitet, wenn auch mit unterschiedlichen Gesten.

informell

Eine Geste oder ein Ausdruck, um Glück oder Erfolg zu wünschen, oft in einer Situation, in der man unsicher ist oder auf etwas wartet.

Fingers crossed, the weather will be nice for our trip.

Ich drücke die Daumen, dass das Wetter für unsere Reise schön wird.

Wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um Hoffnung oder Optimismus auszudrücken.

Kollokationen

keep your fingers crosseddie Daumen weiter drücken

Synonyme

hope wish pray

Antonyme

doubt fear

Profi-Tipp

Gebräuchliche Geste

Die Geste des Fingerkreuzens ist in vielen Kulturen verbreitet und wird oft begleitet, wenn man den Ausdruck verwendet.

Goldene Regel

Informeller Kontext

Der Ausdruck ist eher informell und sollte nicht in formellen oder professionellen Kontexten verwendet werden.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem mittelalterlichen Aberglauben, dass das Kreuzen der Finger böse Geister abwehren und Glück bringen kann.

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Hoffnung oder Optimismus auszudrücken. Kann auch als Geste (Kreuzen der Finger) begleitet werden.

Wortzerlegung

fingers

Finger

root

crossed

gekreuzt