Looking up...
break the bank
/bɹeɪk ðə bæŋk/◆Redewendung
sich finanziell ruinieren
They spent so much on the wedding that they broke the bank.
Sie haben so viel für die Hochzeit ausgegeben, dass sie sich finanziell ruiniert haben.
informell
sich finanziell ruinieren, um eine große Summe Geld auszugeben oder zu verlieren
He broke the bank trying to buy that luxury car.
Er hat sich finanziell ruiniert, um sich dieses Luxusauto zu kaufen.
The company broke the bank on the new marketing campaign.
Das Unternehmen hat sich finanziell ruiniert mit der neuen Marketingkampagne.
Wird oft im Zusammenhang mit großen Ausgaben oder Verlusten verwendet, die die finanziellen Möglichkeiten übersteigen.
Kollokationen
break the bank on somethingsich für etwas finanziell ruinieren
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung kann sowohl positiv als auch negativ gemeint sein. Achte auf den Satzzusammenhang, um die genaue Bedeutung zu verstehen.
Goldene Regel
Finanzielle Ruinierung
Die Redewendung bezieht sich immer auf eine Situation, in der jemand so viel Geld ausgibt oder verliert, dass es seine finanziellen Möglichkeiten übersteigt.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das 'Brechen der Bank' in Glücksspielen, wo die Bank (der Geldvorrat des Spielers) durch hohe Einsätze 'gebrochen' (aufgebraucht) wurde. Später wurde die Bedeutung auf finanzielle Ruinierung im Allgemeinen übertragen.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist im informellen Kontext verwendet und kann sowohl positiv (große Investition) als auch negativ (finanzielle Katastrophe) gemeint sein. Im Deutschen wird sie oft wörtlich als 'die Bank sprengen' übersetzt, aber die idiomatische Bedeutung ist 'sich ruinieren'.
Wortzerlegung
break
zerstören, aufbrauchen
verbthe bank
die Bank (als Geldvorrat oder Institution)
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch