Looking up...
break the mould
/ˌbreɪk ðə ˈmoʊld/◆Redewendung
etwas Neues schaffen
The company decided to break the mould and launch a completely new product line.
Das Unternehmen beschloss, etwas Neues zu schaffen, und brachte eine völlig neue Produktlinie auf den Markt.
informell
eine etablierte Tradition, Norm oder Erwartungshaltung bewusst durchbrechen, um etwas Innovatives oder Unkonventionelles zu schaffen; sich von eingefahrenen Mustern lösen
She broke the mould by becoming the first woman in her family to pursue a career in engineering.
Sie brach mit der Tradition und wurde die erste Frau in ihrer Familie, die eine Karriere im Ingenieurwesen einschlug.
The artist’s work breaks the mould of classical painting.
Das Werk des Künstlers bricht mit den Konventionen der klassischen Malerei.
Wird oft in positivem Kontext verwendet, um Fortschritt oder kreative Lösungen zu betonen. Kann auch kritisch gemeint sein, wenn etablierte Strukturen als hinderlich empfunden werden.
Kollokationen
break the mould inetwas Neues schaffen inbreak the mould ofmit der Tradition brechen von
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'die Form brechen' – im Deutschen ist die Redewendung 'etwas Neues schaffen' oder 'Bahn brechen' geläufiger. Achte darauf, dass der idiomatische Charakter erhalten bleibt.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Redewendung wird meist positiv verwendet, um Innovation oder Fortschritt zu betonen. In kritischen Kontexten kann sie auch bedeuten, etablierte Strukturen zu hinterfragen – aber immer mit der Implikation, dass dies notwendig oder wünschenswert ist.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Handwerk: Eine Gussform (mould) diente dazu, identische Gegenstände herzustellen. Wer die Form 'brach', schuf etwas Einzigartiges, das nicht den vorgegebenen Mustern entsprach. Die metaphorische Verwendung im übertragenen Sinne entwickelte sich im 20. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Wird häufig in beruflichen Kontexten (z.B. Karriere, Produktentwicklung) oder künstlerischen Bereichen verwendet. Im Deutschen oft mit 'etwas Neues schaffen', 'Bahn brechen' oder 'mit Traditionen brechen' übersetzt. Achte darauf, dass der idiomatische Charakter erhalten bleibt – eine wörtliche Übersetzung ('die Form brechen') würde im Deutschen keinen Sinn ergeben.
Wortzerlegung
break
etwas durchbrechen oder zerstören
verbthe mould
die Form oder das vorgegebene Muster
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch