break the ice
/breɪk ðə aɪs/Eine unangenehme oder angespannte Stimmung in einer Gruppe oder bei einer Begegnung auflockern, indem man eine lockere oder freundliche Handlung oder Bemerkung macht.
The host played some music to break the ice before the meeting started.
Der Gastgeber spielte etwas Musik, um die Spannung zu lösen, bevor die Besprechung begann.
She asked a light question to break the ice during the interview.
Sie stellte eine leichte Frage, um die Spannung zu lösen, während des Vorstellungsgesprächs.
Diese Redewendung wird oft in sozialen Situationen verwendet, in denen Menschen sich noch nicht gut kennen.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung
Diese Redewendung wird oft in formellen oder informellen Situationen verwendet, in denen man die Stimmung auflockern möchte.
⚡Goldene Regel
Kulturelle Bedeutung
In vielen Kulturen ist es wichtig, die Stimmung in sozialen Situationen aufzulockern, um eine positive Atmosphäre zu schaffen.
📖Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das Brechen von Eis auf einem Gewässer, um den Weg für Schiffe freizumachen. Später wurde die Bedeutung auf soziale Situationen übertragen.
📝Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird oft in formellen oder informellen Situationen verwendet, in denen man die Stimmung auflockern möchte.