break a leg
Break a leg on your performance tonight!
Viel Glück bei deiner Vorstellung heute Abend!
Ein Ausdruck, der jemandem Glück für eine bevorstehende, oft künstlerische oder öffentliche Darbietung wünscht. Wird verwendet, um Nervosität oder Unsicherheit zu überspielen und stattdessen positive Energie zu vermitteln.
Before the big audition, her coach told her to break a leg.
Vor dem großen Vorsprechen sagte ihr Trainer ihr, sie solle 'Viel Glück!' sagen.
The actor whispered to his co-star, 'Break a leg!' before the curtain rose.
Der Schauspieler flüsterte seinem Kollegen zu: 'Viel Glück!' bevor sich der Vorhang hob.
Der Ausdruck wird besonders in der Theater- und Filmbranche verwendet, hat sich aber im allgemeinen Sprachgebrauch verbreitet. Er ist eine ironische oder humorvolle Alternative zu direkten Glückwünschen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
In der englischsprachigen Theater- und Filmbranche ist 'break a leg' der Standard-Glückwunsch. Wenn du mit englischsprachigen Kollegen arbeitest, ist es ratsam, diesen Ausdruck zu verwenden, um dich anzupassen. Allerdings solltest du ihn nicht wörtlich übersetzen, sondern direkt 'Viel Glück!' sagen.
Goldene Regel
Wann nicht verwenden
Verwende 'break a leg' nicht in formellen oder ernsten Situationen, wie z.B. bei einer Hochzeit oder Beerdigung. Hier sind direkte Glückwünsche wie 'Good luck!' oder 'All the best!' angemessener.
Alternativen im Deutschen
Im Deutschen sind 'Viel Glück!', 'Toi, toi, toi!' oder 'Hals- und Beinbruch!' die gebräuchlichsten Alternativen. 'Hals- und Beinbruch' ist dabei der wörtlichste Übersetzer, während 'Viel Glück!' die natürlichste Entsprechung ist.
Wortursprung
Die genaue Herkunft des Ausdrucks ist unklar, aber er tauchte erstmals im frühen 20. Jahrhundert in der Theaterwelt auf. Eine Theorie besagt, dass er aus der Angst vor dem Fluchen durch direkte Glückwünsche entstand – wer 'Viel Glück!' sagt, könnte damit das Gegenteil bewirken. Eine andere Theorie verweist auf die deutsche Tradition 'Hals- und Beinbruch', die im Englischen adaptiert wurde. Der Ausdruck wurde durch Hollywood und Broadway populär und ist heute weltweit in der englischsprachigen Kultur verbreitet.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird fast ausschließlich in informellen oder beruflichen Kontexten verwendet, in denen jemand eine Darbietung, Präsentation oder ein wichtiges Ereignis hat. Er ist nie wörtlich zu nehmen und sollte nicht in formellen oder ernsten Situationen verwendet werden. In Deutschland wird stattdessen oft 'Viel Glück!' oder 'Toi, toi, toi!' gesagt.