break up

/breɪk ʌp/

phrasal verb★Mittelstufe◆Phrasalverb

◆ Was es wirklich bedeutet

Das Ende einer Beziehung oder Partnerschaft, oft mit emotionalen Konnotationen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Etwas physisch in Teile zerlegen oder auflösen.

Wörtliche Aufschlüsselung

breaketwas physisch zerlegen+upin Teile oder nach oben

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild von etwas, das in kleinere Teile zerlegt wird, wird auf das Ende einer Beziehung übertragen.

◈ Wann zu verwenden

Zwei Partner entscheiden, sich nach einem Streit zu trennen, und sagen: 'Wir müssen uns trennen.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck ist im Englischen weit verbreitet und wird oft mit emotionalen Herausforderungen verbunden.

informell

Eine Beziehung oder Partnerschaft beenden.

She broke up with her boyfriend last week.

Sie hat sich letzte Woche von ihrem Freund getrennt.

💡

Wird oft im Kontext von romantischen Beziehungen verwendet.

allgemein

Etwas in kleinere Teile zerlegen oder auflösen.

The workers broke up the concrete to repair the road.

Die Arbeiter brachen den Beton auf, um die Straße zu reparieren.

💡

Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z. B. für Konflikte oder Gruppen.

Kollokationen

break up withsich von jemandem trennenbreak up a fighteinen Streit schlichten

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Satzbau und die Begleitwörter entscheiden, ob 'break up' eine Beziehung oder etwas Physisches betrifft.

⚡Goldene Regel

Wortstellung

'Break up' wird immer als Verb-Partikel-Kombination verwendet und kann nicht getrennt werden.

📖Wortursprung

Kombination aus dem Verb 'break' (brechen) und der Präposition 'up' (auf), was ursprünglich das physische Trennen von Dingen beschrieb, später übertragen auf Beziehungen.

📝Verwendungshinweise

In informellen Kontexten wird 'break up' oft für das Beenden einer Beziehung verwendet. In formellen Kontexten kann 'terminate' oder 'end' passender sein.

Wortzerlegung

break

brechen, beenden

root

auf, in Teile

particle

Englisch-Deutsch Wörterbuch