Looking up...
etwas ist extrem teuer, oft unangemessen hoch im Preis
The new smartphone costs an arm and a leg, but it's worth it for the features.
Das neue Smartphone ist sehr teuer, aber die Funktionen lohnen sich.
We couldn't afford the house because it cost an arm and a leg.
Wir konnten uns das Haus nicht leisten, weil es viel zu teuer war.
Wird oft für Luxusgüter, Immobilien oder Dienstleistungen verwendet, die als überteuert empfunden werden.
Diese Redewendung wird oft scherzhaft oder übertrieben verwendet. Im beruflichen Kontext ist sie weniger geeignet als in lockeren Gesprächen.
Die Redewendung drückt immer eine subjektive Einschätzung aus. Was für eine Person 'an arm and a leg' kostet, kann für eine andere erschwinglich sein.
Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und bezieht sich auf die extreme Seltenheit von Gliedmaßenverlusten in Kriegen oder Unfällen. Der übertriebene Vergleich unterstreicht die Idee, dass etwas so wertvoll oder kostbar ist, dass man bereit wäre, dafür körperlich zu leiden.
Die Redewendung wird hauptsächlich in informellen Kontexten verwendet und betont oft eine subjektive Einschätzung des Preises. Sie kann sowohl positiv (etwas ist seinen Preis wert) als auch negativ (überteuert) verwendet werden.