break a habit
It took her months to break the habit of biting her nails.
Es dauerte Monate, bis sie die Gewohnheit ablegen konnte, an ihren Nägeln zu kauen.
eine ungewollte oder schädliche Gewohnheit dauerhaft aufgeben
He tried to break his habit of checking his phone every five minutes.
Er versuchte, seine Gewohnheit, alle fünf Minuten aufs Handy zu schauen, abzulegen.
Breaking a habit like smoking requires strong willpower.
Eine Gewohnheit wie Rauchen abzulegen, erfordert starken Willen.
Wird oft in psychologischen Kontexten verwendet, um Verhaltensänderungen zu beschreiben.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Synonyme und Alternativen
Im Deutschen gibt es mehrere Ausdrücke für 'break a habit': 'sich etwas abgewöhnen', 'eine Gewohnheit ablegen', 'mit einer Gewohnheit brechen'. Die Wahl hängt vom Kontext ab. 'Ablegen' wird oft bei negativen Gewohnheiten verwendet, während 'sich etwas angewöhnen' für positive Veränderungen steht.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Ausdruck 'break a habit' bezieht sich immer auf eine Gewohnheit, die als problematisch oder unerwünscht empfunden wird. Im Deutschen wird dies meist durch 'ablegen' oder 'abgewöhnen' ausgedrückt.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und kombiniert 'break' (brechen) mit 'habit' (Gewohnheit). Die Metapher des 'Brechens' einer Gewohnheit geht auf die Vorstellung zurück, eine feste Verhaltensweise zu 'zerstören' oder zu 'überwinden'.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist in informellen Kontexten verwendet und bezieht sich auf Verhaltensweisen, die als problematisch oder unerwünscht empfunden werden. Im Deutschen wird oft 'eine Gewohnheit ablegen' oder 'sich eine Gewohnheit abgewöhnen' verwendet.