knock on wood

/nɒk ɒn wʊd/◆Redewendung

etwas sagen, um Pech zu vermeiden

I'm doing great in my new job, knock on wood!

Mir geht es super in meinem neuen Job, Holz anklopfen!

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Redewendung, die verwendet wird, um Glück oder Erfolg zu sichern, indem man symbolisch auf Holz klopft, um Pech abzuwehren.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich bedeutet es, physisch auf Holz zu klopfen.

Wörtliche Aufschlüsselung

knockklopfen+onauf+woodHolz

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der auf Holz klopft, um böse Geister oder Pech abzuwehren.

◈ Wann zu verwenden

Jemand sagt: 'Ich habe seit einem Jahr keinen Unfall gehabt, Holz anklopfen!' um zu zeigen, dass er hofft, dass das Glück anhält.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung ist in vielen englischsprachigen Ländern verbreitet und hat ähnliche Entsprechungen in anderen Kulturen, wie z.B. 'auf Holz klopfen' im Deutschen.

informell

Eine Redewendung, die verwendet wird, um Glück oder Erfolg zu sichern, indem man symbolisch auf Holz klopft, um Pech abzuwehren.

I haven't gotten sick this winter, knock on wood.

Ich bin diesen Winter nicht krank geworden, Holz anklopfen.

Diese Redewendung stammt aus dem Aberglauben, dass Klopfen auf Holz böse Geister vertreibt und Glück bringt.

Synonyme

touch wood

Profi-Tipp

Kulturelle Bedeutung

In vielen Kulturen gibt es ähnliche Aberglaube, die mit Glück und Pech verbunden sind. In Deutschland wird oft 'Holz anklopfen' oder 'auf Holz klopfen' verwendet.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem mittelalterlichen Aberglauben, dass Klopfen auf Holz böse Geister vertreibt und Glück bringt. Sie wurde im 19. Jahrhundert in der englischen Sprache populär.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft verwendet, um Glück oder Erfolg zu sichern, besonders wenn man über positive Dinge spricht, die man nicht verlieren möchte.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →