be in two minds
/biː ɪn tuː maɪndz/zwei gegensätzliche Meinungen oder Gefühle in sich tragen und sich nicht entscheiden können, was man tun oder denken soll; zwischen zwei Optionen hin- und hergerissen sein
She was in two minds about going to the party.
Sie war unentschlossen, ob sie zur Party gehen sollte.
He’s in two minds between staying in his current job or quitting.
Er ist hin- und hergerissen zwischen seinem aktuellen Job zu bleiben oder zu kündigen.
Wird oft in Alltagssituationen verwendet, in denen jemand zwischen zwei Optionen schwankt. Kann auch mit 'about' oder 'between' kombiniert werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide die wörtliche Übersetzung 'in zwei Gedanken sein'. Im Deutschen wird stattdessen 'unentschlossen sein' oder 'hin- und hergerissen sein' verwendet. Achte darauf, die Phrase mit 'about' oder 'between' zu erweitern, um den Kontext klar zu machen.
⚡Goldene Regel
Kontext beachten
Die Phrase 'be in two minds' bezieht sich immer auf einen inneren Konflikt oder eine Unentschlossenheit. Sie wird nicht verwendet, um einfache Zweifel oder Fragen auszudrücken, sondern wenn jemand zwischen zwei klaren Optionen schwankt.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich auf den inneren Konflikt zwischen zwei gegensätzlichen Gedanken oder Wünschen. 'Mind' bedeutet hier 'Geist' oder 'Verstand', nicht 'Meinung'.
📝Verwendungshinweise
Die Phrase wird meist in informellen oder neutralen Kontexten verwendet. In formellen Texten kann stattdessen 'unsicher sein' oder 'schwanken' verwendet werden. Häufig wird sie mit 'about' oder 'between' erweitert.