be in two minds

/biː ɪn tuː maɪndz/◆Redewendung

unentschlossen sein

I'm in two minds about whether to accept the job offer.

Ich bin unentschlossen, ob ich das Jobangebot annehmen soll.

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein Zustand der inneren Zerrissenheit oder Unentschlossenheit, bei dem man zwischen zwei gegensätzlichen Optionen, Gefühlen oder Meinungen schwankt und sich nicht entscheiden kann.

¶ Wörtliche Bedeutung

sich in zwei Verständen/Gedanken befinden

Wörtliche Aufschlüsselung

besein+inin+two mindszwei Geister/Verstände

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, dein Geist ist wie ein Raum, in dem zwei Personen (zwei 'Minds') gegensätzliche Meinungen vertreten und sich nicht einigen können. Eine Person will Option A, die andere Option B – du bist zwischen ihnen gefangen.

◈ Wann zu verwenden

Du stehst vor einer wichtigen Entscheidung, z. B. ob du einen Jobwechsel machen sollst. Ein Teil von dir will die Sicherheit deines aktuellen Jobs behalten, der andere Teil sehnt sich nach neuen Herausforderungen. In diesem Moment 'bist du in zwei minds'.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase spiegelt das britische und amerikanische Konzept der rationalen Entscheidungsfindung wider, bei der man versucht, zwischen Vernunft und Gefühl abzuwägen. Im Deutschen gibt es ähnliche Ausdrücke wie 'hin- und hergerissen sein', die eine vergleichbare innere Zerrissenheit beschreiben.

informell

zwei gegensätzliche Meinungen oder Gefühle in sich tragen und sich nicht entscheiden können, was man tun oder denken soll; zwischen zwei Optionen hin- und hergerissen sein

She was in two minds about going to the party.

Sie war unentschlossen, ob sie zur Party gehen sollte.

He’s in two minds between staying in his current job or quitting.

Er ist hin- und hergerissen zwischen seinem aktuellen Job zu bleiben oder zu kündigen.

Wird oft in Alltagssituationen verwendet, in denen jemand zwischen zwei Optionen schwankt. Kann auch mit 'about' oder 'between' kombiniert werden.

Kollokationen

be in two minds about somethingsich über etwas unschlüssig seinbe in two minds between two optionshin- und hergerissen zwischen zwei Optionen sein

Synonyme

hesitate be conflicted be torn waver be undecided

Antonyme

be certain be decided know one's own mind

Profi-Tipp

Typische Fehler vermeiden

Vermeide die wörtliche Übersetzung 'in zwei Gedanken sein'. Im Deutschen wird stattdessen 'unentschlossen sein' oder 'hin- und hergerissen sein' verwendet. Achte darauf, die Phrase mit 'about' oder 'between' zu erweitern, um den Kontext klar zu machen.

Goldene Regel

Kontext beachten

Die Phrase 'be in two minds' bezieht sich immer auf einen inneren Konflikt oder eine Unentschlossenheit. Sie wird nicht verwendet, um einfache Zweifel oder Fragen auszudrücken, sondern wenn jemand zwischen zwei klaren Optionen schwankt.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich auf den inneren Konflikt zwischen zwei gegensätzlichen Gedanken oder Wünschen. 'Mind' bedeutet hier 'Geist' oder 'Verstand', nicht 'Meinung'.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird meist in informellen oder neutralen Kontexten verwendet. In formellen Texten kann stattdessen 'unsicher sein' oder 'schwanken' verwendet werden. Häufig wird sie mit 'about' oder 'between' erweitert.

Wortzerlegung

sein

verb

preposition

two minds

zwei Geister/Verstände

noun phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →