be torn

/biː tɔːrn/
phrasal verb★Mittelstufe— zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein◆Phrasalverb
◆ Was es wirklich bedeutet
Ein Zustand emotionaler Zerrissenheit zwischen zwei oder mehr Optionen.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich: zerrissen sein, als ob man physisch in zwei Teile gerissen würde.
Wörtliche Aufschlüsselung
besein+tornzerrissen
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Menschen, der physisch zwischen zwei Kräften auseinandergerissen wird, was die innere Qual widerspiegelt.
◈ Wann zu verwenden
Jemand steht vor einer schwierigen Entscheidung, z.B. zwischen zwei Liebhabern oder zwei Karrieremöglichkeiten.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck stammt aus der englischen Alltagssprache und wird oft in Literatur und Filmen verwendet, um emotionale Konflikte darzustellen.
informell

Ein innerer Konflikt, bei dem man sich zwischen zwei oder mehr Optionen nicht entscheiden kann, oft mit emotionaler Belastung verbunden.

He was torn about whether to accept the job offer.

Er war hin- und hergerissen, ob er das Jobangebot annehmen sollte.

💡

Oft mit starken Emotionen wie Angst, Schuld oder Unsicherheit verbunden.

Kollokationen

be torn betweenzwischen ... hin- und hergerissen sein

Verwandte Ausdrücke

tear someone apartPhrasalverb
jemanden emotional zerstören

💡Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird oft in persönlichen oder emotionalen Situationen verwendet, nicht in sachlichen Kontexten.

⚡Goldene Regel

Verwendung

Verwende 'be torn' nur für echte innere Konflikte, nicht für einfache Entscheidungen.

📖Wortursprung

Abgeleitet von 'tear' (zerreißen) im Sinne eines inneren Konflikts, der einen 'zerrissen' fühlen lässt.

📝Verwendungshinweise

Wird oft in emotionalen oder schwierigen Entscheidungen verwendet, besonders wenn die Wahl zwischen zwei gleichwertigen Optionen steht.

Wortzerlegung

be
sein
root
+
torn
zerrissen
past participle
Englisch-Deutsch Wörterbuch