Looking up...
sich in einer emotionalen oder motivationalen Niedergeschlagenheit befinden, oft ohne klare Ursache; sich lustlos, antriebslos oder traurig fühlen
She’s been in the doldrums since her promotion was delayed.
Sie steckt seit der Verschiebung ihrer Beförderung in einer Flaute.
The team is in the doldrums after losing the championship.
Das Team ist nach der Niederlage in der Meisterschaft in einer niedergeschlagenen Stimmung.
Wird oft für vorübergehende Zustände verwendet, nicht für klinische Depressionen.
Der Ausdruck betont oft eine vorübergehende Phase ohne klare Ursache. Im Gegensatz zu 'deprimiert sein' klingt 'in den Doldrums sein' weniger schwerwiegend und wird eher umgangssprachlich verwendet.
Verwende 'in den Doldrums sein' für vorübergehende Stimmungen, nicht für ernsthafte psychische Erkrankungen. Beispiel: 'Er ist seit Wochen in den Doldrums' (informell) vs. 'Er leidet unter einer Depression' (klinisch).
Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die 'Doldrums' (Kalmenzone), eine windstille Region nahe dem Äquator, in der Segelschiffe oft festsaßen. Die metaphorische Übertragung auf emotionale Zustände entstand später.
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um vorübergehende Stimmungen zu beschreiben. Nicht zu verwechseln mit klinischer Depression oder chronischer Antriebslosigkeit.