feel down

/fiːl daʊn/◆Phrasalverb

sich niedergeschlagen fühlen

After failing the exam, she felt down for days.

Nach dem Durchfallen in der Prüfung fühlte sie sich tagelang niedergeschlagen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein Gefühl von Traurigkeit oder Niedergeschlagenheit haben, oft aufgrund von Enttäuschung oder Misserfolg.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich 'sich nach unten fühlen', aber im übertragenen Sinne bedeutet es, sich emotional niedergeschlagen zu fühlen.

Wörtliche Aufschlüsselung

feelfühlen+downnach unten

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass die Stimmung oder Energie einer Person 'nach unten' geht, als ob sie physisch niedergedrückt wird.

◈ Wann zu verwenden

Jemand hat eine Prüfung nicht bestanden und fühlt sich deshalb niedergeschlagen. Ein Freund tröstet ihn mit den Worten: 'Don't feel down, you can try again next time!'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase ist im Englischen weit verbreitet und wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um Mitgefühl auszudrücken. Sie ist weniger stark als 'depressed' und kann auch für vorübergehende Stimmungsschwankungen verwendet werden.

informell

Ein Gefühl von Traurigkeit, Niedergeschlagenheit oder Depressionen haben.

He felt down after losing his job.

Er fühlte sich niedergeschlagen, nachdem er seinen Job verloren hatte.

Don't feel down, things will get better!

Sei nicht niedergeschlagen, es wird besser werden!

Wird oft verwendet, um vorübergehende emotionale Niedergeschlagenheit auszudrücken.

Kollokationen

feel down aboutsich niedergeschlagen fühlen wegenfeel down forsich niedergeschlagen fühlen für

Synonyme

feel depressed feel blue feel low

Antonyme

feel happy feel cheerful feel upbeat

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Die Phrase 'feel down' wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um Mitgefühl auszudrücken. Sie ist weniger stark als 'depressed' und kann auch für vorübergehende Stimmungsschwankungen verwendet werden.

Goldene Regel

Kontext

Verwenden Sie 'feel down' in informellen Kontexten, um vorübergehende emotionale Niedergeschlagenheit auszudrücken. Für stärkere emotionale Zustände wie Depressionen ist 'depressed' angemessener.

Wortursprung

Die Phrase stammt aus dem Englischen und setzt sich aus dem Verb 'feel' (fühlen) und dem Adjektiv 'down' (niedergeschlagen) zusammen.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird oft in informellen Kontexten verwendet, um vorübergehende emotionale Niedergeschlagenheit auszudrücken. Sie ist nicht so stark wie 'depressed' (depressiv), sondern eher ein allgemeiner Ausdruck für ein Gefühl von Traurigkeit oder Enttäuschung.

Wortzerlegung

feel

fühlen

root

down

niedergeschlagen

adjective

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →