at any rate

/æt ˈɛni reɪt/

jedenfalls

I don't know if it will work, but at any rate, we have to try.

Ich weiß nicht, ob es funktionieren wird, aber wir müssen es jedenfalls versuchen.

neutral

drückt aus, dass etwas trotz anderer Umstände oder Zweifel gilt oder wichtig ist

It might rain, but at any rate, we’ll have an umbrella.

Es könnte regnen, aber wir haben jedenfalls einen Schirm.

Wird oft verwendet, um eine Schlussfolgerung oder einen unveränderlichen Fakt zu betonen, unabhängig von vorherigen Aussagen.

Kollokationen

at any ratejedenfalls / zumindest / auf jeden Fall

Synonyme

in any case anyway regardless

Antonyme

uncertainly doubtfully

Profi-Tipp

Verwendung im Satz

Platziere 'at any rate' am Satzanfang, um eine klare Schlussfolgerung einzuleiten: 'At any rate, we need to finish this project by Friday.'

Goldene Regel

Betontigkeit

Verwende die Phrase, um auszudrücken, dass etwas trotz anderer Umstände oder Zweifel gilt – ähnlich wie 'trotzdem' oder 'jedenfalls' im Deutschen.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den englischen Wörtern 'at' (an/zu), 'any' (irgend-) und 'rate' (Maß/Verhältnis) zusammen. Historisch gesehen bezieht sich 'rate' hier auf eine bestimmte Art oder Weise ('in this manner'), ähnlich wie in 'in any manner'. Die heutige Bedeutung entwickelte sich im 16. Jahrhundert.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. Sie kann am Satzanfang, -ende oder in der Mitte stehen. Im Deutschen entspricht sie am häufigsten 'jedenfalls', 'auf jeden Fall' oder 'zumindest'.

Wortzerlegung

an/zu (örtlich oder übertragen)

preposition

any

irgend- (verallgemeinernd)

determiner

rate

Maß/Art und Weise (veraltet: 'in this manner')

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →