abandon a plan abruptly
They abandoned the plan to expand into Asia abruptly after the market analysis revealed high risks.
Sie ließen den Plan, in Asien zu expandieren, plötzlich fallen, nachdem die Marktanalyse hohe Risiken aufgedeckt hatte.
einen Plan ohne Vorwarnung oder Vorbereitung aufgeben
The company abandoned the merger plan abruptly due to regulatory concerns.
Das Unternehmen ließ den Fusionsplan plötzlich fallen wegen regulatorischer Bedenken.
Betont die plötzliche und unerwartete Natur der Aufgabe. Kann sowohl positiv (z.B. bei Risiken) als auch negativ (z.B. bei mangelnder Planung) konnotiert sein.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Formulierung
Im Deutschen wird 'einen Plan fallen lassen' häufiger verwendet als wörtliche Übersetzungen wie 'einen Plan abrupt aufgeben'. Die erstere klingt idiomatischer und wird in Alltag und Beruf gleichermaßen genutzt.
Goldene Regel
Kontext der Plötzlichkeit
Das Wort 'abruptly' betont die Unvorhersehbarkeit der Entscheidung. Im Deutschen kann dies durch 'plötzlich', 'über Nacht' oder 'ohne Vorwarnung' ausgedrückt werden, je nach Kontext.
Verwendungshinweise
Wird oft in geschäftlichen oder strategischen Kontexten verwendet, um eine plötzliche Entscheidung zu beschreiben. Im Deutschen ist die Formulierung 'einen Plan fallen lassen' idiomatisch und geläufig, während wörtliche Übersetzungen wie 'einen Plan abrupt aufgeben' weniger natürlich klingen.