Looking up...
abandon a friend
/əˈbændən ə frɛnd/
einen Freund im Stich lassen
He abandoned his friend when she needed help the most.
Er ließ seinen Freund im Stich, als sie ihn am meisten brauchte.
informell
einen Freund in einer schwierigen Situation ohne Unterstützung lassen
She felt abandoned when her best friend stopped answering her calls.
Sie fühlte sich im Stich gelassen, als ihre beste Freundin ihre Anrufe nicht mehr beantwortete.
Kann emotionalen oder moralischen Vorwurf implizieren.
Kollokationen
abandon a friend in needeinen Freund in der Not im Stich lassen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck kann sowohl aktiv ('er hat seinen Freund verlassen') als auch passiv ('er wurde von seinem Freund verlassen') verwendet werden. Achte auf die Betonung der Verantwortung.
Goldene Regel
Emotionale Konnotation
Der Ausdruck impliziert immer eine moralische Verurteilung. Verwende ihn nicht für neutrale Trennungen oder räumliche Distanzierungen.
Wortursprung
Das Verb 'abandon' stammt aus dem Altfranzösischen 'abandonner' (abandonner = aufgeben, freigeben), das sich aus 'à bandon' (zur Verfügung) zusammensetzt. 'Friend' leitet sich vom altenglischen 'frēond' (liebend, Freund) ab.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont eine moralische Verfehlung und wird oft in emotionalen oder kritischen Kontexten verwendet.
Wortzerlegung
abandon
aufgeben, verlassen
verba friend
einen Freund
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch