Looking up...
sich liebevoll necken
/zɪç liːbəˈfɔl nɛkn̩/
亲切地打趣
Die Geschwister necken sich liebevoll, während sie zusammen spielen.
兄弟姐妹在一起玩耍时亲切地互相打趣。
非正式
指以温柔、亲切的方式开玩笑或调侃，通常用于亲密关系中，如家人、朋友或恋人之间，表达亲近和喜爱。
Sie neckt ihren Mann liebevoll über seine verrückten Ideen.
她温柔地调侃丈夫的疯狂想法。
Die Kinder necken sich liebevoll, während sie im Garten spielen.
孩子们在花园里玩耍时互相亲切地打趣。
这个表达强调了互动中的温情和亲密感，通常用于积极、友好的语境。
相关短语
专业提示
使用场景
这个表达通常用于描述家人、朋友或恋人之间的互动，强调温柔和友好的性质。
黄金法则
避免误用
不要用于描述敌对或恶意的打趣，否则会显得不自然。
词源
由'sich necken'（打趣）和'liebevoll'（温柔的）组合而成，强调互动中的温情。
用法说明
这个表达通常用于描述亲密关系中的幽默互动，强调温柔和友好的性质。
单词拆解
sich
反身代词，表示自动或相互
prefixnecken
打趣，开玩笑
verbliebevoll
温柔的，充满爱意的
adjective德汉词典