sich den Kopf zerbrechen
/zɪç deːn kɔp͡f t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩/◆成语
绞尽脑汁
Ich habe mir den ganzen Abend den Kopf zerbrochen, aber ich finde die Lösung nicht.
我绞尽脑汁想了一整晚，但还是找不到解决办法。
非正式
经过深入思考仍然无法找到答案或解决方法，感到非常困惑或焦虑
Sie zerbrach sich den Kopf, wie sie das Problem lösen könnte.
她绞尽脑汁思考如何解决这个问题。
Er zerbricht sich ständig den Kopf über seine Zukunft.
他总是为自己的未来绞尽脑汁。
强调因思考过度而感到困惑或焦虑，但不一定意味着解决方案的存在。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将‘sich den Kopf zerbrechen’与中文成语‘绞尽脑汁’对应记忆，两者都强调因思考而感到困惑或焦虑。
黄金法则
使用场景
该成语通常用于描述一个人因无法解决问题而感到困惑或焦虑，但不一定意味着解决方案的存在。
词源
组合词，源于德语‘Kopf’（头脑）和‘zerbrechen’（打破）。字面意思是‘打破头脑’，引申为‘绞尽脑汁’或‘苦思冥想’。
用法说明
常用于口语或非正式场合，强调因思考而感到困惑或焦虑。可与介词‘über’搭配使用，表示‘为某事绞尽脑汁’。
单词拆解
sich
反身代词，表示‘自己’
pronounden Kopf
‘头脑’或‘脑袋’
nounzerbrechen
‘打破’或‘破坏’
verb德汉词典