jemandem die Daumen drücken
/ˈjeːmandəm diː ˈdaʊ̯mən ˌdʁʏkn̩/◆成语
为某人祈祷好运
Ich drücke dir die Daumen, dass du die Prüfung bestehst!
我为你祈祷好运，希望你能通过考试！
非正式
表达对他人成功或好运的祝愿
Drück mir die Daumen, dass ich den Job bekomme!
为我祈祷好运，希望我能得到这份工作！
Sie hat mir die Daumen gedrückt, bevor ich ins Stadion ging.
在去体育场之前，她为我祈祷好运。
常用于考试、面试、比赛等重要场合，表达支持与祝愿。
相关短语
专业提示
记忆技巧
可联想"拇指向上"（👍）代表支持与祝愿，帮助记忆短语的象征意义。
黄金法则
使用场合
仅用于表达对未来事件的积极期望，如考试、比赛、面试等。切勿用于已发生的负面事件（如"祝你考试失败"）。
词源
源于古老的迷信习俗，认为将拇指按压在其他手指上（如握拳时拇指在内）可以阻止坏运气。现代德语中演变为表达祝愿的固定短语。
用法说明
该短语通常用于非正式场合，表达对他人成功的真诚祝愿。在正式场合可替换为"jemandem viel Erfolg wünschen"（祝某人成功）。
单词拆解
jemandem
给某人（第三格）
pronoundie Daumen
拇指（复数）
noundrücken
按压
verb德汉词典