Looking up...
Generation Kluft
/ɡenəˈʁaːtsi̯oːn ˈklʊft/
代沟
Die Generation Kluft zwischen Eltern und Kindern wird immer größer.
父母与子女之间的代沟越来越大。
非正式
两代人之间因价值观、生活方式或技术理解差异而产生的隔阂或冲突
Die Generation Kluft zeigt sich besonders in der Nutzung sozialer Medien.
代沟在社交媒体的使用上表现得尤为明显。
常指因技术发展或观念差异导致的两代人之间的理解困难或冲突。
相关短语
专业提示
避免误解
Generation Kluft强调的是两代人之间的理解困难或隔阂，而非直接的冲突或敌对。在德语中，该短语通常用于中性或描述性语境，而非贬义。
黄金法则
区分代沟与代际冲突
代沟（Generation Kluft）通常指因生活方式或技术理解差异导致的隔阂，而代际冲突（Generationenkonflikt）则更强调矛盾或对抗。在翻译或使用时需根据上下文区分。
词源
由德语单词'Generation'（一代人）和'Kluft'（裂缝、鸿沟）组合而成，字面意义为'代际鸿沟'。该短语在德语中最早出现于20世纪中叶，用于描述因社会变迁或技术进步导致的两代人之间的隔阂。
用法说明
该短语在德语中常用于讨论社会变迁、技术发展或价值观差异导致的两代人之间的矛盾。在中文中通常译为'代沟'。使用时需注意上下文，避免与'代际冲突'等更严重的概念混淆。
单词拆解
Generation
一代人，世代
rootKluft
裂缝，鸿沟
root德汉词典